sugar and spice and everything nice
... например, необходимость перевести на английский фразу "введены сервисы по услугам XXX и YYY"...
вторник, 22 мая 2012
sugar and spice and everything nice
22.05.2012 в 13:43
Пишет институтка:Смешно только изнутри профессии:
Так вы сантехник?! Как это романтично! Все эти муфты, фланцы, запорная арматура, гофра, сифоны, манжеты, вентильные головки, кран–буксы, эксцентрики… Я ничего в этом не понимаю.
— А вы–то кто по профессии?
— Я — технический переводчик.
URL записиТак вы сантехник?! Как это романтично! Все эти муфты, фланцы, запорная арматура, гофра, сифоны, манжеты, вентильные головки, кран–буксы, эксцентрики… Я ничего в этом не понимаю.
— А вы–то кто по профессии?
— Я — технический переводчик.
Ну примерно как-то так, да... *ушла обратно к котловым насосам*
sugar and spice and everything nice
понедельник, 21 мая 2012
sugar and spice and everything nice
С чем по вышеперечисленным пунктам я у вас ассоциируюсь?
1. Цвет.
2. Животное (ну или птица).
3. Растение.
4. Камень, минерал.
5. Время года
6. Стихия
7. Предмет (в смысле дело рук человеческих)
8. Персонаж
9. Книга
10. Фильм/сериал/аниме/спектакль
11. Картина
12. Музыкальное произведение
13. Фраза
Если мне будет что сказать о вас в ответ - скажу (у меня с ассоциациями сложно и неоднозначно).
1. Цвет.
2. Животное (ну или птица).
3. Растение.
4. Камень, минерал.
5. Время года
6. Стихия
7. Предмет (в смысле дело рук человеческих)
8. Персонаж
9. Книга
10. Фильм/сериал/аниме/спектакль
11. Картина
12. Музыкальное произведение
13. Фраза
Если мне будет что сказать о вас в ответ - скажу (у меня с ассоциациями сложно и неоднозначно).
sugar and spice and everything nice
Слушайте, а что, в школах теперь всем выпускникам обязательно на выпускном танцевать вальс? *в тихом ужасе* Как хорошо, что я закончила школу миллион лет назад...
sugar and spice and everything nice
Дурацкий вопрос всем, кто хочет:
если б вы столкнулись с Доктором Кто и он позвал бы вас путешествовать с ним - вы бы согласились?
если б вы столкнулись с Доктором Кто и он позвал бы вас путешествовать с ним - вы бы согласились?
воскресенье, 20 мая 2012
sugar and spice and everything nice
Подписи под аватаркой у меня в последнее время... не столько девизы или диагнозы, сколько автонапоминалки. Одну усвоил - ставь следующую... Сменила вот - думала, рано, ан нет, хорошо предыдущая впиталась. Качественно.
Возможно, когда-нибудь я поставлю подписью строчки никогда не слышанной мною песни - "Я иду по лужам, мне никто не нужен". Это будет очень позитивная подпись, есличо.
Возможно, когда-нибудь я поставлю подписью строчки никогда не слышанной мною песни - "Я иду по лужам, мне никто не нужен". Это будет очень позитивная подпись, есличо.
sugar and spice and everything nice
Чего терпеть не могут Скорпионы
1. Скучного белья. - неправда, люблю я скучное белье. Именно скучное и люблю.
2. Дурного запаха изо рта. - не нюхаю.
3. Недостатка честолюбия. - пофигу.
4. Лжи. - вот да. Самое непростительное.
5. Неверности. - разве это не продолжение лжи?
6. Бывших подружек или приятелей своего партнера. - не проверяла
7. Людей, которые грызут ногти. - как-то не задумывалась.
8. Недостаточности средств. - а кто ее любит-то?
9. Предсказуемости. - ага. Я очень много чего не говорю и не пишу и очень о многом людей не спрашиваю потому, что могу предугадать ответ.
10. Дешевой обуви. - правда. Ну то есть у всех свои границы дешевизны, но покупая обувь дешевле двух тысяч, я подсознательно рассматриваю ее как немножко одноразовую...
... а, во, нашла еще вариант:
Поверхностность – Скорпион всегда стремится докопаться до сути. Другой вопрос – в чем он эту суть находит.
Неумение отомстить – уж он-то никогда не спустит обидчику. Кто прощает – тот слабак.
Люди, не разделяющие его мнения – есть только два мнения – мое и неправильное.
Доктора – Скорпион всегда сам «знает», как и от чего его надо лечить.
Лицемерие и ханжество – если люди подвержены порокам, этим надо пользоваться, а не осуждать чужие слабости.
Критика – не обсуждай мои поступки, следи за собой.
Отсутствие веры – не важно во что – в Бога, в фатум, в Космос, в деньги или в собственное могущество.
Рефлексия – делай, что должно, и будь, что будет.
Мягкотелость – не жалей других, потому что тебя никто не пожалеет.
Мечтатели – Скорпионы сами ставят перед собой реальные или нереальные цели и добиваются их, несмотря ни на что, поэтому их так раздражают те, кто вместо постановки целей занимается строительством «воздушных замков».
Про поверхностность чистая правда. Услышал звон - пошел погуглил, где он.
В докторов я верю в ограниченных масштабах. "Доктор, у меня вот здесь шишка, и она болит при нажатии" - это пожалуйста. А вот "доктор, я уже месяц себя непонятно погано чувствую с такими-то симптомами" - они либо не слушают, либо сами не знают.
А остальное фигня. Я не мстительна. И вполне мечтательна и рефлексивна. И так далее.
1. Скучного белья. - неправда, люблю я скучное белье. Именно скучное и люблю.
2. Дурного запаха изо рта. - не нюхаю.
3. Недостатка честолюбия. - пофигу.
4. Лжи. - вот да. Самое непростительное.
5. Неверности. - разве это не продолжение лжи?
6. Бывших подружек или приятелей своего партнера. - не проверяла
7. Людей, которые грызут ногти. - как-то не задумывалась.
8. Недостаточности средств. - а кто ее любит-то?
9. Предсказуемости. - ага. Я очень много чего не говорю и не пишу и очень о многом людей не спрашиваю потому, что могу предугадать ответ.
10. Дешевой обуви. - правда. Ну то есть у всех свои границы дешевизны, но покупая обувь дешевле двух тысяч, я подсознательно рассматриваю ее как немножко одноразовую...
... а, во, нашла еще вариант:
Поверхностность – Скорпион всегда стремится докопаться до сути. Другой вопрос – в чем он эту суть находит.
Неумение отомстить – уж он-то никогда не спустит обидчику. Кто прощает – тот слабак.
Люди, не разделяющие его мнения – есть только два мнения – мое и неправильное.
Доктора – Скорпион всегда сам «знает», как и от чего его надо лечить.
Лицемерие и ханжество – если люди подвержены порокам, этим надо пользоваться, а не осуждать чужие слабости.
Критика – не обсуждай мои поступки, следи за собой.
Отсутствие веры – не важно во что – в Бога, в фатум, в Космос, в деньги или в собственное могущество.
Рефлексия – делай, что должно, и будь, что будет.
Мягкотелость – не жалей других, потому что тебя никто не пожалеет.
Мечтатели – Скорпионы сами ставят перед собой реальные или нереальные цели и добиваются их, несмотря ни на что, поэтому их так раздражают те, кто вместо постановки целей занимается строительством «воздушных замков».
Про поверхностность чистая правда. Услышал звон - пошел погуглил, где он.
В докторов я верю в ограниченных масштабах. "Доктор, у меня вот здесь шишка, и она болит при нажатии" - это пожалуйста. А вот "доктор, я уже месяц себя непонятно погано чувствую с такими-то симптомами" - они либо не слушают, либо сами не знают.
А остальное фигня. Я не мстительна. И вполне мечтательна и рефлексивна. И так далее.
суббота, 19 мая 2012
sugar and spice and everything nice
Улыбнись в мое "окно",
Иль к шутам меня причисли, -
Не изменишь, все равно!
"Острых чувств" и "нужных мыслей"
Мне от Бога не дано.
Нужно петь, что все темно,
Что над миром сны нависли...
- Так теперь заведено. -
Этих чувств и этих мыслей
Мне от Бога не дано!
Иль к шутам меня причисли, -
Не изменишь, все равно!
"Острых чувств" и "нужных мыслей"
Мне от Бога не дано.
Нужно петь, что все темно,
Что над миром сны нависли...
- Так теперь заведено. -
Этих чувств и этих мыслей
Мне от Бога не дано!
sugar and spice and everything nice
Никогда не думала, что наблюдение за радостным взрывом мусорной кучи - такое завораживающее занятие. Мерзко, все участники воняют, ощущение такое, что если ты приблизишься меньше чем на километр - тоже завоняешь, а смоооотришь, не оторваться. Вон вонючее полезло, неужели вылезет что-то еще более вонючее? Надо же - лееезет! Но уж хуже-то этого ничего не вылезет, да? А вооонн...
sugar and spice and everything nice
... внезапно перечитываю свой древний-предревний бличефик, и мне нравится!
Я вечно колбашусь, что мне не удается экшн и сюжет, но иногда ничего так, вполне прилично:
вот как тут.
Я вечно колбашусь, что мне не удается экшн и сюжет, но иногда ничего так, вполне прилично:
вот как тут.
sugar and spice and everything nice
Из статьи про сестер-близнецов Теган и Сару из группы Tegan and Sara в англоязычной википедии, раздел "Личная жизнь": Both twins are openly gay [Сестры не скрывают своей гомосексуальности.]
Из статьи про Теган и Сару в русскоязычной википедии, раздел "Личная жизнь": Несмотря на то, что их сексуальные предпочтения очень редко отражены в их песнях, желтой прессой и публикой часто муссируется их нетрадиционная ориентация.
... советский язык такой советский.
Из статьи про Теган и Сару в русскоязычной википедии, раздел "Личная жизнь": Несмотря на то, что их сексуальные предпочтения очень редко отражены в их песнях, желтой прессой и публикой часто муссируется их нетрадиционная ориентация.
... советский язык такой советский.
пятница, 18 мая 2012
sugar and spice and everything nice
"It is doubly disappointing to walk next door to the Takarazuka Theatre and see the travesty which the Japanese themselves have chosen to regard as kabuki's successor. Female emancipation, theatrically speaking, went to the heads of the post-Meiji Japanese much as it did in England after the restoration. [...] This exploitation of the feminine, of which Okuni would wholly have approved, produced such transvestite manifestations as the Girls' Opera, which regularly attracts huge audiences, themselves mostly women, as well as all-women kabuki. [...]
"The pundits dismiss new kabuki as contemptible, and for once the pundits are right. Not that the actresses are to blame; they are elegant, decorative, even talented. But their material is sadly inferior. [...] The first sight of the stage is ominous. There is a full Western orchestra, including the ultimate horror, an electric organ. [...]
"The performance, in fact, combines the worst features of kabuki and Western musical comedy. [...] Its emotions are as synthetic as its costumes, which glitter but have no weight; it is as banal as a picture postcard of Mount Fuji.
"Some things work well. [...] By cabaret standards the dancing is well done, particularly by a chorus who parade along the runway with lanterns on their heads. For half an hour in a night club it might pass. [...] There are even fans in the audience who shout their favorites' names, in approved style. But their cries ring false, as if they were not so much applauding the actors as trying to convince themselves. These delusions of grandeur show up the shoddiness of the whole proceedings. [Kabuki] should now admit a third [category] to describe an offshoot which is cheap, glossy and all too obviously factory made."
(from The Theatres of Japan, Peter Arnott, Macmillan and Co. 1969.)
... особенно умиляют ужасный электрический орган и фальшивые крики фанатов.
"The pundits dismiss new kabuki as contemptible, and for once the pundits are right. Not that the actresses are to blame; they are elegant, decorative, even talented. But their material is sadly inferior. [...] The first sight of the stage is ominous. There is a full Western orchestra, including the ultimate horror, an electric organ. [...]
"The performance, in fact, combines the worst features of kabuki and Western musical comedy. [...] Its emotions are as synthetic as its costumes, which glitter but have no weight; it is as banal as a picture postcard of Mount Fuji.
"Some things work well. [...] By cabaret standards the dancing is well done, particularly by a chorus who parade along the runway with lanterns on their heads. For half an hour in a night club it might pass. [...] There are even fans in the audience who shout their favorites' names, in approved style. But their cries ring false, as if they were not so much applauding the actors as trying to convince themselves. These delusions of grandeur show up the shoddiness of the whole proceedings. [Kabuki] should now admit a third [category] to describe an offshoot which is cheap, glossy and all too obviously factory made."
(from The Theatres of Japan, Peter Arnott, Macmillan and Co. 1969.)
... особенно умиляют ужасный электрический орган и фальшивые крики фанатов.
sugar and spice and everything nice
Чего-то я столько копаюсь в японских блогах, что я уже, по-моему, скоро начну фотографировать все, что ем...
sugar and spice and everything nice
Если утром дождь, мне всегда жить очень лееееееееееееееень...
... дождь уже вроде и прошел, но все равно лень. Хоть бы он обратно полил, что ли. Для гармоничности.
За завтраком папа, устав слушать про Такаразуку, Шекспира и "слепой" кастинг, поинтересовался: "А вот скажи, эта твоя Такаразука не ставила ли случайно Тикамацу?".
"Ты не повееееееееееееееееееееееришь," - радостно пропела я, - "но вот именно сейчаааааааааааааааас..."
... дождь уже вроде и прошел, но все равно лень. Хоть бы он обратно полил, что ли. Для гармоничности.
За завтраком папа, устав слушать про Такаразуку, Шекспира и "слепой" кастинг, поинтересовался: "А вот скажи, эта твоя Такаразука не ставила ли случайно Тикамацу?".
"Ты не повееееееееееееееееееееееришь," - радостно пропела я, - "но вот именно сейчаааааааааааааааас..."
четверг, 17 мая 2012
sugar and spice and everything nice
А забавно: третий раз Такаразука ставит РиДж, и третий раз роль Ромео в младшем составе получает Смерть из основного состава...
sugar and spice and everything nice
Сериал про Фрину Фишер продолжает быть очаровательным. Даже несмотря на то, что сценаристы периодически дурят и пытаются вписать скрытый ангст, UST и прочие прелести - нет, им есть свое место, но не в историях про Фрину.
А так - Фрина прекрасна и точно знает, в какой шляпке стоит взламывать чужие квартиры, Дот красива как фарфоровая пастушка, Сес и Берт рулят, и вообще каст очень выразительный. И гардероб Фрины! *мечтательно хочет портниху, которая умела бы читать мысли. И много лишних денег, конечно. И свободный платяной шкаф, а то я в процессе доставания летнего гардероба, и опять не понимаю, куда класть летний и куда убрать зимний. Ну конечно, не покупать новые кофточки - скучно, а вот выкидывать старые я так и не научилась*
А еще на улице хорошо весьма. А я перечитываю первую книжку про Крестоманси, а вторую еще не читала, и надо заказать еще. И на кухне остались еще маринованные грибочки, я точно знаю *облизывается и пытается усовеститься*
А работа идет как раз такая, за которой удобно смотреть всякое. А Сакина лапушка *это предложение напрямую связано с предыдущим*
Доказательство того, что Сакина лапушка:
А так - Фрина прекрасна и точно знает, в какой шляпке стоит взламывать чужие квартиры, Дот красива как фарфоровая пастушка, Сес и Берт рулят, и вообще каст очень выразительный. И гардероб Фрины! *мечтательно хочет портниху, которая умела бы читать мысли. И много лишних денег, конечно. И свободный платяной шкаф, а то я в процессе доставания летнего гардероба, и опять не понимаю, куда класть летний и куда убрать зимний. Ну конечно, не покупать новые кофточки - скучно, а вот выкидывать старые я так и не научилась*
А еще на улице хорошо весьма. А я перечитываю первую книжку про Крестоманси, а вторую еще не читала, и надо заказать еще. И на кухне остались еще маринованные грибочки, я точно знаю *облизывается и пытается усовеститься*
А работа идет как раз такая, за которой удобно смотреть всякое. А Сакина лапушка *это предложение напрямую связано с предыдущим*
Доказательство того, что Сакина лапушка:
sugar and spice and everything nice
Вспомнила вдруг педпрактику свою. Это было забавно, но меня не переставало преследовать странное ощущение - основная, наверное, причина, по которой я никогда не рассматривала учительство как работу: кто я такая, чтобы учить? Именно в смысле наставлять и оценивать? Я могу что-то объяснить и рассказать, но объяснять, кто хорош, кто плох, забрать у Сидорова дневник и отчитать Федорова, поставить тому четверку за старание, а этому тройку за лень... то ли "синдром самозванца" включается, то ли не знаю что. Категорическая неспособность воспринимать себя как авторитет.
sugar and spice and everything nice
Кааак я люблю помидорки черри. Ну просто... очень люблю.
Но сегодня мама купила какой-то другой сорт черри - такие, как бы это сказать, черри-дамские пальчики (это уже детские пальчики, что ли?). Так вот: они еще вкуснее!
Но сегодня мама купила какой-то другой сорт черри - такие, как бы это сказать, черри-дамские пальчики (это уже детские пальчики, что ли?). Так вот: они еще вкуснее!
среда, 16 мая 2012
sugar and spice and everything nice
(с) Kim Kyung Soo для корейского издания Vogue