sugar and spice and everything nice
По-моему, гуглить - это отдельное такое хобби...
sugar and spice and everything nice
Вечеринка "спрашивайте - отвечаем": за последние дни, судя по поисковым фразам, раз пять искали, как this blessed plot, this earth, this realm, this England переводится на английский.
Отвечаю - неинтересно переводится. У Михаила Донского эта строчка звучит как "что Англия, священная земля", а в переводе Н. А. Холодковского (1902 год) - как "Благословенный край, страна родная".
У Шекспира лучше. Я вообще не люблю переводы стихов, если честно)
Опять же, кто-то искал перевод "La primavera besaba..." - всегда пжалста. Перевод С. Гончаренко:
Весна целовала ветки,
Дышала, склоняясь к ним,
Прорезался, взвился кверху
По прутьям зелёный дым.
А тучи, приникнув к ниве,
Плывут - за четой чета.
Я вижу, как юный ливень
Ударил в ладонь листа.
Я вижу - тяжёлым цветом
Весенний миндаль увит,
Здесь проклял далёким летом
Я молодость без любви.
Пол-жизни прошёл я. Поздно
Открылась истина мне.
О, если б те горькие вёсны
Я мог возвратить во сне.
Отвечаю - неинтересно переводится. У Михаила Донского эта строчка звучит как "что Англия, священная земля", а в переводе Н. А. Холодковского (1902 год) - как "Благословенный край, страна родная".
У Шекспира лучше. Я вообще не люблю переводы стихов, если честно)
Опять же, кто-то искал перевод "La primavera besaba..." - всегда пжалста. Перевод С. Гончаренко:
Весна целовала ветки,
Дышала, склоняясь к ним,
Прорезался, взвился кверху
По прутьям зелёный дым.
А тучи, приникнув к ниве,
Плывут - за четой чета.
Я вижу, как юный ливень
Ударил в ладонь листа.
Я вижу - тяжёлым цветом
Весенний миндаль увит,
Здесь проклял далёким летом
Я молодость без любви.
Пол-жизни прошёл я. Поздно
Открылась истина мне.
О, если б те горькие вёсны
Я мог возвратить во сне.
sugar and spice and everything nice
среда, 14 марта 2012
sugar and spice and everything nice
Boring pumps are really, really boring...
вторник, 13 марта 2012
sugar and spice and everything nice
... поскольку хочу чтоб погладили поговорить о себе) Соскучилась без разговоров на эту важную и увлекательную тему)
"Только с тобой я..." И чем же наше с вами общение так уникально?
Расскажите, а?
"Только с тобой я..." И чем же наше с вами общение так уникально?
Расскажите, а?sugar and spice and everything nice
Я идиот, обращающий внимание на то, на что внимания обращать не следует. А туда же - взрослая тетка, соображать вроде положено.
Печально.
Печально.
sugar and spice and everything nice
Я периодически страдаю - ну, я вообще люблю пострадать - что я вся из себя старая перечница и непонятно зачем толкусь среди молодежи в фэндоме. ... кажется, чтобы от этого отвыкнуть, полезно завестись на Тумблере - там это даже не смешно. Для тумблерного фэндома "старый" - это тот, кому уже есть двадцать.
Я в очередной раз этому порадовалась, увидев мем про "ты старый, если в детстве для тебя "поиграть за компом" означало "порисовать в Пэйнте". Но больше всего меня на эту тему озадачила тумблерная же периодически возникающая беседа в духе "вот было бы здорово, если б все мы, фанаты, жили рядом и можно было дружно тусить". Только на этот раз она была в версии "и вот бы было по дому на каждый фэндом и мы бы там жили" - и восхищенные комменты "дааа, здорово, чур мне верхнюю койку в таком-то доме" и "и питаться только пиццей и нутеллой"... Это ж они в общаге жить мечтают, с изумлением поняла я. Совершенно добровольно и непринужденно представляют себе идеальную жизнь как "жить в общаге и питаться каждый день одним и тем же".
... пора, пора в крематорий В наш советский колумбарий, тсказать.
Я в очередной раз этому порадовалась, увидев мем про "ты старый, если в детстве для тебя "поиграть за компом" означало "порисовать в Пэйнте". Но больше всего меня на эту тему озадачила тумблерная же периодически возникающая беседа в духе "вот было бы здорово, если б все мы, фанаты, жили рядом и можно было дружно тусить". Только на этот раз она была в версии "и вот бы было по дому на каждый фэндом и мы бы там жили" - и восхищенные комменты "дааа, здорово, чур мне верхнюю койку в таком-то доме" и "и питаться только пиццей и нутеллой"... Это ж они в общаге жить мечтают, с изумлением поняла я. Совершенно добровольно и непринужденно представляют себе идеальную жизнь как "жить в общаге и питаться каждый день одним и тем же".
... пора, пора в крематорий
В наш советский колумбарий, тсказать.sugar and spice and everything nice
Утащила из Избранного:
Угу. Вот поэтому я ине люблю людей фрилэнсер.
Угу. Вот поэтому я и
sugar and spice and everything nice
... я только что узнала, что Марк Райленс сыграл Оливию в "Двенадцатой ночи" (да, я чмо необразованное, возможно), и сразу же захотела. *страдаю* Где? И как? Мироздаааание, а давай где-нибудь когда-нибудь мне попадется в руки запись?
понедельник, 12 марта 2012
sugar and spice and everything nice
Вот почему люди не летают человек не может делать три срочные работы одновременно? Две еще туда-сюда, а три никак...
sugar and spice and everything nice
Вспомнила когдатошние беседы о том, имеет ли ценность мнение анонимов/дискуссия с анонимами. Тогда мне подумалось - все люди делятся на две категории (угу, эта оригинальная и неожиданная мысль мне все время думается) - те, кто верят в "чистую" информацию, и те, кому нужен контекст.
А сегодня додумала до конца: а ведь контекст тоже информация. Ну знаете, как в "правилах переводчика", которые я когда-то перепощивала. "Правило № какой-то: контекст дай! Дай контекст!" И как методы и инструменты эксперимента и даже убеждения экспериментатора влияют на результаты эксперимента. И как для оценки исторической работы, особенно в области, где ты сам не специалист, нужно знать, к какой школе принадлежит автор и где учился)
Совершенно то же самое - с интернет-дискуссиями. Мысль или мнение не существуют в изоляции; это как фраза, вырванная из текста. Если видеть текст во всей полноте, то трактовка этой фразы может сильно измениться.
И ах, какую роскошную я сейчас читаю биографию Уильяма Кэмдена, с подзаголовком "Жизнь в контексте". Это даже не подзаголовок, это жанр на самом деле - можно только любоваться тем, как автор использует контекст, в котором существовал Кэмден, для раскрытия его личности и места в истории.
А сегодня додумала до конца: а ведь контекст тоже информация. Ну знаете, как в "правилах переводчика", которые я когда-то перепощивала. "Правило № какой-то: контекст дай! Дай контекст!" И как методы и инструменты эксперимента и даже убеждения экспериментатора влияют на результаты эксперимента. И как для оценки исторической работы, особенно в области, где ты сам не специалист, нужно знать, к какой школе принадлежит автор и где учился)
Совершенно то же самое - с интернет-дискуссиями. Мысль или мнение не существуют в изоляции; это как фраза, вырванная из текста. Если видеть текст во всей полноте, то трактовка этой фразы может сильно измениться.
И ах, какую роскошную я сейчас читаю биографию Уильяма Кэмдена, с подзаголовком "Жизнь в контексте". Это даже не подзаголовок, это жанр на самом деле - можно только любоваться тем, как автор использует контекст, в котором существовал Кэмден, для раскрытия его личности и места в истории.
sugar and spice and everything nice
sugar and spice and everything nice
Определение типа поведения в обычной жизни
Ваши результаты:Контролирующий Родитель (КР): 9%Заботливый Родитель (ЗР): 11% Взрослый (В): 25% Свободное Дитя (СД): 16% Бунтующее Дитя (БД): 13% Адаптивное Дитя (АД): 27% (Что означают результаты теста?) |
|
Пройти тест
sugar and spice and everything nice
Повод бессмысленно пострадать: узнала, что актер, на которого не сильно внешне приятно смотреть, снимается в фильмах, которые мне рано или поздно захочется посмотреть.
Погода: все еще черт-те какая.
Состояние меня: все еще мизантроп.
Последняя новость: я прочитала-таки детектив про овец, расследующих убийство. Он хороший.
Погода: все еще черт-те какая.
Состояние меня: все еще мизантроп.
Последняя новость: я прочитала-таки детектив про овец, расследующих убийство. Он хороший.
воскресенье, 11 марта 2012
sugar and spice and everything nice
Черт, я всю жизнь считала и продолжаю считать, что я застенчива и лишена коммуникативных навыков - а иногда вот посмотришь на людей и думаешь "Да я еще ого-го, практически титан, мастер и гений общения!".
... с другой стороны, ну надо же было хоть как-то с годами адаптироваться.
... с другой стороны, ну надо же было хоть как-то с годами адаптироваться.
sugar and spice and everything nice
От этой фотографии у меня серьезный приступ укавая и общего позитива.
четверг, 08 марта 2012
sugar and spice and everything nice
И опять вижу, как рекомендуют в качестве противовеса вечным российско-фэнтезевым ехидным мэрисьям "Житие мое" Сыромятниковой. ... что, если ехидная мэрисья - мужеска пола, то это уже совсем другое дело? *печально*
Это если предположить, что я ни с чем оное "Житие" не перепутала...
.
Это если предположить, что я ни с чем оное "Житие" не перепутала...
.
sugar and spice and everything nice
В очередной раз дошла до Правдоруба. Наконец сформулировала для себя, что самое странное на мой вкус в большинстве топикстартеров и согласных с ними лиц: где эти люди берут такой круг общения? Ну знаете, этих бесящих подруг, невыносимое дайреизбранное, потных людей в транспорте, невыносимо толстых слэшеров, непристойно кормящих матерей за каждым углом, друзей, которые от них отвернутся, если они сменят фэндом... На этот раз я ознакомилась с тредом про "классикоебство", и мне прямо стало обидно: почему за мной никто не бегает с воплями "зачем ты смотришь такаразучные постановки и читаешь армадскую фэнтези и Татьяну Устинову, немедленно иди слушай оперу и читай Достоевского"? Как-то я пропускаю все веселье в жизни. Так нечестно. 
Хотя зная меня, если веселье обнаружится, скажем, у меня в дайри, то через пять комментов оно мне надоест и дальнейшую дискуссию за меня будут вести дорогие френды...
Хотя зная меня, если веселье обнаружится, скажем, у меня в дайри, то через пять комментов оно мне надоест и дальнейшую дискуссию за меня будут вести дорогие френды...
sugar and spice and everything nice
среда, 07 марта 2012
sugar and spice and everything nice
Сижу и думаю про разновсякое, особенно про причины НЕ читать что-нибудь. Например, вот, впечатление от предыдущей книги автора. Внутреннее сопротивление, даже если тебе говорят, что новая книга совсем другая, вполне понятно, но насколько оно оправдано? ... автор может изменить сюжет, тему, подход, но, кажется, достаточно сложно сменить стиль, а еще сложнее - собственные внутренние установки, а они же просвечивают...
... а еще блоги писателей. Я уже давно замечала, что если я с интересом читаю блог писателя, часто книги его у меня как-то совсем не идут - а тут еще стала замечать, что если читаешь книги, блог лучше не трогать, как минимум один хорошо шедший текст я в итоге бросила, потому что в процессе решила пойти почитать, что автор писал об этом тексте в своем блоге. При всем при том, что я в курсе, что я бы в тексте увидела что-то другое, читать как-то расхотелось - может, пройдет, хз.
... а еще блоги писателей. Я уже давно замечала, что если я с интересом читаю блог писателя, часто книги его у меня как-то совсем не идут - а тут еще стала замечать, что если читаешь книги, блог лучше не трогать, как минимум один хорошо шедший текст я в итоге бросила, потому что в процессе решила пойти почитать, что автор писал об этом тексте в своем блоге. При всем при том, что я в курсе, что я бы в тексте увидела что-то другое, читать как-то расхотелось - может, пройдет, хз.