Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Здесь я этого еще не выкладывала - пусть будет, возможно, пригодится. Типичный для Такаразуки жанр беседы/взаимного интервью. Разговаривают две отокояку, одноклассницы и подруги по такаразучной школе; на момент беседы еще не топ-звезды, но обе таки до топ дойдут.

Перевод с английского, английская версия на TakaWiki.

Особый разговор: Сена Дзюн x Одзора Юухи

(Личный альманах Сены Дзюн, 2004)

Сена Дзюн x Одзора Юухи


Сена: Я ведь все время рассказываю о нашей первой встрече, правда?

Одзора: Нууу. Может, про нас двоих больше и нечего сказать. (смеется)

Сена: Когда мы впервые встретились на экзамене в Музыкальной школе, мы друг другу совсем не понравились.

Одзора: Нет, нет, мне так вовсе не показалось.

Сена: Правда? Ты уверена?

Одзора: Я решила, что ты очень добрая, потому что я была одна, и ты попробовала со мной заговорить.

Сена: Ясно. Ты как бы не демонстрируешь эмоций – радости там, или грусти, так, Йо-тян?

Одзора: Не «как бы», а совсем не демонстрирую. И тогда не демонстрировала.

Сена: Ну, я тогда этого не знала! Но потом я поняла, что ты обрадовалась, и тебе понравилось со мной разговаривать. (смеется) Теперь-то я сразу понимаю, что ты чувствуешь. А когда я увидела Йо-тян на экзамене, я подумала: «Я ее знаю!»

Одзора: Да, и я тоже. Мне показалось, что я тебя уже видела, хотя это не так.

Сена: Когда Йо-тян представилась и я услышала, из какой она школы, я подумала «О, я знаю эту школу». И попробовала с тобой заговорить.

Одзора: Ты пыталась мне сказать, что твоя подруга училась в той же школе, что и я, но на самом деле имела в виду не мою школу, а ее партнерскую, так что я сказала: «Нет, я не из той школы». Наверное, я была слишком резка.

Сена: «Ясно…» И на этом наш разговор закончился.

Одзора: Я была очень рада, но у Асако остались ужасные впечатления о нашей первой беседе. Асако думала, что у нас есть общая знакомая, так что между нами есть некоторая связь. Но на самом деле…

Сена: Никакой…

Одзора: Не было никакой связи! (смеется)
________________________________________

Сена: Но на первом курсе мы стали обедать вместе, правда?

Одзора: У меня не было подруг на курсе, с которыми можно было бы ходиь обедать, поэтому я сказала: «Асако-тяаан! Давай обедать вместе!»

Сена: Ну да, да. Йо-тян меня пригласила, и я подумала: «Она такая милая.» (смеется)

Одзора: Я не могла ходить в кафетерий одна – я боялась.

Сена: Первокурсницы обедали в коридоре.

Одзора: Мы путались под ногами у старших, так что за едой мы всегда очень нервничали. Я не знала, что бы я стала делать, если б что-нибудь случилось, потому что я была все еще трепетной первокурсницей, так что я всегда ходила с Асако.

Сена: Мы очень сблизились после того, как поступили в Музыкальную школу.

Одзора: Но мы вечно ругались, так ведь? Каждое утро мы будили друг друга, но Асако ужасно бесилась – она говорила, что я плохо ее бужу.

Сена: Ты говорила: «Асако, Асако, уже утро», и хотя я все еще спала, ты меня сильно била по лицу.

Одзора: Нет, нет, я просто легонько похлопывала тебя по щеке.

Сена: Вранье! Сплошное вранье!

Одзора: Хлоп-хлоп, вот так – хлоп-хлоп.

Сена: Нет! Шмяк-шмяк! (смеется)

Одзора: Может быть, когда Асако еще спит, ей кажется, что я ее сильно бью. (смеется) Мы очень злились друг на друга и шли вместе в школу, мрачно топая через мост Такаразука.

Сена: Ну да, мы вечно ходили вместе.

Одзора: Завтракали перед уроками мы в полном молчании.

Сена: Мы словно забывали про уроки. (смеется)

Одзора: Мы вечно уходили из общежития как можно позже, а возвращались как можно раньше! (смеется)

Сена: Мы там дольше всех торчали. (смеется) Как только мы возвращались, то шли спать. В душ мы вечно успевали в последний момент. А потом у нас начиналась…

Одзора: Настоящая жизнь!

Сена: Хотя мы вообще-то просто смотрели телевизор. (смеется) И Йо-тян вечно сидела одна и читала.

Одзора: Ну да, наверное.

Сена: Мы скрывались. Я разговаривала с другими первокурсницами, но на утреннюю уборку мы не являлись, будто второкурсницы. (1) Я спросила следующий за нами класс – нас с Йо-тян вообще редко видели в школе.

Одзора: Наверняка! (смеется)

Сена: Но к урокам Хайяма-сенсей (2) мы относились серьезно. И к традиционному танцу тоже.

Одзора: Угу. Чего мы ждали, так это воскресного похода в театр. Мы были счастливы, когда стали второкурсницами и начали краситься!

Сена: И наряжаться!

Одзора: Сначала мы шли на ланч, а потом в театр.

Сена: Тогда не было магазина Quatre Reves, ничего такого, так что мы ходили в фотомагазинчики и всякие такие места на Цветочной авеню.

Одзора: Да-да, рассматривали фотографии!

Сена: И покупали их тоже!

Одзора: Мы хотели смотреть на старших актрис, Асако из Цветка, я из Луны, так что мы часто ходили в театр вместе.

Сена: Это было так весело!!

Одзора: После занятий по хореографии к Фестивалю культуры мы бегом бежали, чтобы поспеть на синдзинкоэн Луны.

Сена: Точно, точно! Я, может быть, уже рассказывала эту историю, но я еще раз расскажу. (смеется). Мы бежали на синдзинкоэн, потому что в нем выступала любимая актриса Йо-тян.

Одзора: Потому что это был ее последний синдзинкоэн.

Сена: Подготовка к Фестивалю культуры закончилась за десять минут до начала спектакля, так что Йо-тян уже плакала.

Одзора: Когда я сказала: «Мы не успеем вовремя, и у нас нет билетов, ничего не выйдет!», Асако ответила: «Как-нибудь справимся!», и побежала вместе со мной!

Сена: И мы ведь попали на спектакль!

Одзора: Я была очень тронута...

Сена: После спектакля Одзора Юухи, которая никогда не демонстрирует своих эмоций, сказала мне: «Спасибо, Асако!». Я никогда не забуду ее эмоции в тот день.

Одзора: Ха-ха-ха!

Сена: «Спасибо тебе! Большое спасибо!». Она была так благодарна.
________________________________________

Одзора: Вообще-то сейчас я умею это играть, но раньше я не показывала эмоций.

Сена: А теперь показываешь. Теперь окружающие и правда видят твои эмоции.

Одзора: Правда? Большинство людей считает, что со мной сложно вступать в контакт, но Асако меня всегда понимает.

Сена: Я тебя понимаю потому, что я и сама такая. Я не то чтобы прячу эмоции, но я не стараюсь их демонстрировать.

Одзора: Вот-вот. Мне-то кажется, я демонстрирую эмоции, так что меня пугает, когда окружающие так не думают. (смеется) Не то чтобы мне все наскучило, но когда я рядом с Асако, мы не разговариваем, и это нормально. Это не скучно.

Сена: Мы редко разговариваем.

Одзора: Да, и это хорошо. Может, кто-то и недоумевает, чего это мы всегда вместе. (смеется) Но с тобой я успокаиваюсь.

Сена: Когда у нас был Фестиваль культуры, я переехала из общежитии и жила одна, а потом ты написала мне письмо, помнишь?

Одзора: Ну хватит! Та история… что я буду делать, если то письмо опубликуют в твоем личном альманахе? (смеется)

Сена: Не буду я этого делать, не буду! Письмо было на три страницы. Ты написала, что ты обо мне думаешь.

Одзора: Потому что во мне столько благих чувств.

Сена: Не то чтобы я в этом сомневалась, но когда я прочла письмо, я поняла, что ты считала меня своим лучшим другом. Ты мною дорожила. Я до сих пор всюду ношу с собой это письмо.

Одзора: Я этого не знала, и в результате мы тринадцать лет играли вместе, а потом я нашла то письмо вложенным в расписание Асако и так удивилась! «Почему она до сих пор его хранит?» (смеется)

Сена: Я раньше никогда про это не говорила. Оно меня очень обрадовало, поэтому я всегда его ношу.

Одзора: А я уже и забыла про то письмо. (смеется) Но я сделала то же самое, когда играла в "Вечерней заре в Эйре". Мои однокурсницы получили именные роли, а я была одной из массовки. Асако пришла посмотреть спектакль и дала мне письмо, в котором написала: «Ты сделала все, что могла!». Меня это тронуло, и я вложила то письмо в расписание.

Сена: Оно у тебя до сих пор есть?

Одзора: Нет, сейчас нету (смеется)

Сена: Ты его потеряла, правда? (смеется) Ладно, Одзора Юухи таких вещей не ценит, я знаю – ничего страшного.

Одзора: Но я его помню.

Сена: Ты его хранишь в сердце.

Одзора: Да. Все важное я храню в своем сердце. Думаю, Асако это знает и я, возможно, невольно этим пользуюсь… Прости!

Сена: Я знаю, это я тоже могу понять!
________________________________________

Одзора: Но разве не здорово, что мы обе поступили в труппы, которые любили и на которые так часто ходили смотреть? И мы никогда никуда не переходили (3).

Сена: О, точно! Каши-тян [Такаширо Кей] тоже никуда не переходила, она всегда была в Снеге. Прямо чудо какое-то. Я никогда не выступала в других труппах, а теперь играю с Луной, очень весело! (4)

Одзора: Это хорошо!

Сена: Я думала, ничего, что мы стали встречаться только изредка, но после перерыва в тринадцать лет ощущалось это немножко странно.

Одзора: Ну да, верно.

Сена: У нас у всех свой ритм, и я знаю, что люди не меняются, но я очень беспокоилась. Наверное, я рассчитываю на Йо-тян…

Одзора: Я нервничала, потому что я не умею заботиться о людях, и когда вы двое стали меня спрашивать «Что нам следует делать в Луне?», я не знала, что вам ответить.

Сена: Каши-тян выросла в Снеге, конечно, у нее свой ритм. Что, если в разных труппах делают по-разному? Но все вышло отлично.

Одзора: Да, так неожиданно. Наши труппы очень похоже работают. Поскольку речь шла о гостевых ролях (якугавари), было трудно, но я все же работала с однокурсницами (5), было очень весело. Думаю, в одиночку было бы сложнее.

Сена: Мы трое всегда были вместе. (смеется). Здорово, что мы смогли сыграть вместе. Я не хочу сказать, что с остальными плохо играть, но вот это вышло интересно.

Одзора: Мы уже тринадцать лет выступаем, и стали играть лучше, но это естественно.

Сена: Что не изменилось, так это наше рвение! Когда я смотрела на Йо-тян в "Вечерней заре в Эйре", я думала: «У нее такие выразительные глаза». Ты так серьезно играешь, и твои глаза не изменились.

Одзора: Асако, ты всегда вовремя даешь мне советы. Раз в год у меня в Такаразуке какая-нибудь загвоздка возникает, и тут ты появляешься, что-нибудь говоришь, и сразу же исчезаешь. (смеется)

Сена: Я такая крутая! (смеется)

Одзора: Нет, правда! Мне кажется, что я сама себя понимаю, но на самом деле не понимаю. А вот Асако понимает, так что можно слушаться твоего совета.

Сена: Просто я тебя очень люблю. Я твоя поклонница, и я хочу видеть самые разные варианты Йо-тян.

Одзора: Мы поклонницы друг друга.

Сена: Именно. Ну вот, я сказала, чего хочу. Я хочу видеть самые разные представления. «Я думаю, лучше…» или «Я хочу сделать так…» или что-нибудь еще, ты сама этого не осознаешь. Ну, я тебе и советую. И ты же мне всегда даешь советы, так что я лучше понимаю свою игру.

Одзора: Ну да.

Сена: Йо-тян выглядит суровой, но на самом деле ты очень деликатная, а я совсем наоборот.

Одзора: У нас противоположные характеры, так что мы уравновешиваем друг друга. Иногда я всерьез полагаюсь на тебя, а иногда ты на меня.

Сена: И беспокоимся мы тоже о разном. Получается, когда Йо-тян о чем-нибудь беспокоится, я думаю: «Ой, есть о чем переживать», а когда я дергаюсь, ты думаешь, что это я слишком нервничаю. Так что у нас, по-моему, схожие натуры, но разные чувства. Наверное, наши чувства и наша игра отличаются.
________________________________________

Одзора: Теперь я играю с тобой, и мне кажется, отокояку Сена Дзюн очень сильный персонаж, очень разнообразный.

Сена: Я подумала, что не стоит демонстрировать, как моя реальная личность старается изо всех сил, это должно выглядеть естественно.

Одзора: Я понимаю.

Сена: Я решила, что мне надо совсем, полностью отделить свою сценическую персону и реальную личность. Так что когда я выступаю, я танцор «Сена Дзюн», и в то же время есть я, которая хочет выступать лучше.

Одзора: По-моему, я заметила в тебе эту перемену, Асако. Ты тогда стала играть лучше, стала сильнее.

Сена: Во время “VIVA!”, да?

Одзора: По-моему, да. По-моему, ты правильно сказала, что нельзя показывать себя настоящую. Когда ты выступаешь, это все «Сена Дзюн», ты отлично изображаешь «Сену Дзюн». На меня это произвело впечатление. Но мы это раньше не обсуждали.

Сена: Это первый раз. (смеется)

Одзора: Я тебя не расспрашивала, но я понимаю эти перемены.

Сена: Йо-тян, помнишь, ты мне позвонила перед своим вторым дневным шоу?

Одзора: Да?

Сена: Угу. Ты сказала: «Я хочу измениться». Ты хотела измениться, и спрашивала: «Хочу попробовать вот так, что ты думаешь?», и все такое, но ты уже все сама решила.

Одзора: Да, правда.

Сена: Я это поняла, поэтому сказала: «Да, так будет здорово!». Я после своего первого шоу очень изменилась. Я открыла свое новое лицо.

Одзора: Да, верно.

Сена: Так что я чистую правду сказала. Я не забыла тогдашнюю решимость Йо-тян.

Одзора: Мне кажется, я не зря тебе звонила, это было нужно как подготовка к перемене. По-моему, ты все это понимаешь, мы одного типа актрисы, так что я хотела с тобой об этом поговорить.

Сена: Ты хотела все перевернуть, правда? Ты начала выковывать «Одзору Юухи». Я не попала на то дневное шоу, но я помню решимость Йо-тян. По-моему, у меня до сих пор дома висит с него плакат.
________________________________________

Сена: Я поклонница тебя-актрисы, но я хочу сказать кое-что от настоящей себя настоящей Юухи. Не знаю, скажу ли я это хоть раз еще, но мне кажется, мне суждено было встретить Йо-тян. Ну вот, мне так неудобно! (смеется) Недавно Йо-тян сказала мне кое-что, что изменило мою жизнь.

Одзора: Правда? У меня даже сердце заколотилось сильнее.

Сена: Правда! Ты самый важный человек в моей жизни, и с тех самых пор, как мы встретились, это не меняется. Так что я благодарна судьбе, что встретила тебя. Я больше никогда такого не буду говорить, я смущаюсь!

Одзора: Слушай, отдай мне запись этого разговора! (смеется)

Сена: Когда я увидела Юухи в “Эйре”, я не беспокоилась об актрисе Одзоре Юухи, но реальная личность Одзора Юухи очень чувствительная, так что я немножко беспокоюсь. Но мне, ну, нравится эта чувствительность…

Одзора: Тебе все во мне нравится, так? (смеется)

Сена: Именно. Твои достоинства, твои недостатки, мне все нравится. Пожалуйста, не меняйся.

Одзора: Это все было во время «Эйре»?

Сена: Ага. (смеется) Я думаю, мы хорошо играем, но можем и лучше, так что давай постараемся становиться все лучше и лучше!

Одзора: Я с тобой совершенно согласна. Да, и я не беспокоюсь за Сену Джун, так что продолжай в том же духе!

Сена: Спасибо большое!

Одзора: По-моему, нам суждено было учиться вместе в Такаразуке и работать вместе. Я горжусь тем, что одного с тобой года выпуска. Ты мне всегда поднимаешь настроение. Так что я ощущаю то же самое.

Сена, Одзора: Давай и дальше помогать друг другу становиться лучше!


Примечания:

(1)... вот не знала, что у них там можно косить уборку, или это только они такие талантливые? Судя по воспоминаниям Оуры, она тоже вольно обходилась с правилами, но в ее время с этим, кажется, чуть-чуть попроще было...

(2)Хайяма Кийоми - хореограф, которая, если верить Шибуки Дзюн, воспитывает из такаразин настоящих отокояку.

(3)Разговор 2004 года.

(4)Я так поняла, что они про "Сияние заката в Аске" говорят.

(5)Возможно, я как-то не так понимаю слово "якугавари". "Аску" ставила Луна, так что для Одзоры роль в ней вроде не должна была быть гостевой...

@темы: фэн-переводы, цветочек лиловый

---

Мозга нет.

Погода не радует.

Сижу опять медитирую на расписание такаразучных спектаклей на вторую половину года. Посмотреть, что ли, эту "Любовь за горами", чтобы составить свое не-экспертное, но чрезвычайно веское среди меня мнение.

Ненавижу заполнять официальные бумажки.

Я бы поспамила такаразучными фоточками, так у меня даже на выбор фоточек мозга не хватает...

@темы: стенания, мелочи жизни, цветочек лиловый

---

... зафлудить все окрестности Такаразукой

@темы: цветочек лиловый

---

@темы: мюзикломания, музыка

---

Люди такие люди, что это даже не смешно. Раза три уже в чужих флентах заметила чудный перепост - мол, представляете, в истории Англии (ну и еще, кажется, чью-то историю вспомнили бонусом) была куча всего гадкого, а Англия (и еще кто-то) еще смеет нам чего-то говорить по поводу наших порядков.

Умиление у меня вызывают сразу два пункта:

(а) люди, которые буквально только что обнаружили, что Англия занималась работорговлей (и далее по списку). О ужас, в шкафу обнаружены скелеты! Всем привет от школьной программы по истории. А также от Уильяма Уилберфорса, эсквайра.

(б) люди, которые считают, что это удачная защита от чьей-то критики в адрес политической обстановки и состояния дел в нашей стране. Потому что звучит это примерно как "А чего это соседи просят меня после десяти вечера стенки не сверлить? Ихняя-то Манька в три года по вечерам такие истерики устраивала, что на всем этаже стекла звенели".

@темы: история, и вправду размышляю вслух, Англия, блоггерское

---

Не помню, есть ли здесь кто-нибудь, кто дочитал до пятой книги Наоми Новик, но не могу порекомендовать этот фанфик: A Room with a View.

"Wellington looked at her for a long moment. "I think is is entirely possible that you are the third-most-troublesome dragon in all England," he said. "I think it very likely."

Perscitia was, at first, quite offended at this, but then it occurred to her that with Temeraire and Iskierka gone to New South Wales, technically this meant that she, in fact, was the most troublesome dragon in all England. And there was something rather flattering about that; England, she considered, needed troubling."

@темы: рекомендации, ссылки, драконы

---

"Веря, что двадцать первое столетие будет веком, где правит психология, я стою на том, что психологическая достоверность важнее документального свидетельства". - Марина Литвинова

Ну и хочу я это читать дальше? Она это на 11 странице говорит, и дальнейшее до ужаса предсказуемо, боюсь... Надоели мне эти люди на самом деле. Их озверевший снобизм и их дивное сочетание "отсутствия документальных доказательств" против Шекспира и "психологической достоверности, которая важнее" в пользу своих кандидатов.

@темы: Шекспир

---

Хочу моск. В хозяйстве пригодится. У меня как раз для него в черепушке есть подходящее место - чистенькое такое, пустенькое...

За неимением моска пишу глупости. Вот как вы думаете, что у дайри-юзера должно быть в эпиграфе? Или эпиграфы все равно никто не читает? (это я думаю, не обновить ли мне эпиграф, дааа)

@темы: блоггерское

---

А файрфокс, скотина, как обновился, так и отключил себе опцию "открыть новую вкладку". Все, что нагуглила на эту тему, ничего вменяемого не советует. Советует отключить панель Ask, мол, это она конфликтует. У меня ее нетуууууу... с горя отключила панель download master, оставила только родные панели файрфокса. Не помогло. Гады.

@темы: стенания

---

АААААААААААААА!

В этой записи я бегаю по стенам и беззвучно воплю. Все плохо. Паника. Истерика. Не спрашивайте. И зачем я это пишу - тоже не спрашивайте.

@темы: стенания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Выпускная церемония в такаразучной школе. Такие смешные дети...

@темы: цветочек лиловый, цветочек лиловый: ТМС, цветочек лиловый: видео

---

Люди, которые питерские и даже московские!

А никому не нужен томик Ясунари Кавабата из серии "Мастера современной прозы"?

@темы: книги

---

Сегодня правильный дождь. Но жасмин уже почти весь осыпался...

Люблю питерские дворы во всей их обшарпанности. Как старый свитер.

Выбор открыток по-прежнему не радует, а я к открыткам придирчива - хочется, чтоб они были немножко про меня, и немножко про адресата. Поеду завтра в "Контракт рисовальщика". Как раз пора снова учиться правильно ходить, а то всю ногу сводит.

Бедная мама застряла на даче с двумя электронными книжками - одна севшая (на самом интересном месте детектива), а другая новая и пустая. А я сижу думаю о том, что за возможность побыть дома совсем-совсем одной приходится чем-то платить. Например, необходимостью выгулять собаку...

... и еще о том, что я совсем забыла флейтовые аппликатуры.

И немножко о том, что Василий Розанов обязательно был бы блоггером, если б у него был такой шанс.

@темы: семейство, мелочи жизни, город

---

У меня есть ожерелье-Осень и ожерелье-Весна, и что-то мне подсказывает, что следующим мне понадобится не Лето... а когда понадобится - оно будет странным.

Летом всегда хочется гулять по ночам, но пока опять негде. Зато на любимых маршрутах завелись открытые ночью едальни ближе Невского. Радует. Хотя лучше бы О'Суши работали ночью.

Хорошо, что лето пока не слишком жаркое и гулять можно не только ночью. А в жару - есть мороженое. И поплавать на чем-нибудь, что не "Метеор", а то меня укачало за те полчаса, что мы ждали его отправления.

Но все-таки я интроверт. Хотя людей... не, людей как класс я не люблю, но вот некоторых...

Пока я это писала, на стену у компьютера село что-то вроде зеленой стрекозы.

@темы: личное

---

Гоп-компания, она же прыг-компания.

@темы: цветочек лиловый

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

... опять начала записывать все в блокнотик. В голове такая каша - работу еще помню, а остальное... что, кому, где, как, все забываю и путаю.

@темы: личное

---

"... именно душа - одно из главных действующих лиц русской литературы. Тонкая и нежная, подверженная уйме причуд и недомоганий у Чехова, она гораздо большей глубины и размаха у Достоевского; склонная к жесточайшим болезням и сильнейшим лихорадкам, она остается основным предметом внимания. Быть может, именно поэтому от англичанина и требуется такое большое усилие, чтобы перечесть "Братьев Карамазовых" или "Идиота". Душа чужда ему. Даже антипатична. В ней мало чувства юмора и совсем нет комизма. Она бесформенна. Она очень слабо связана с интеллектом. Она смутна, расплывчата, возбуждена, не способна, как кажется, подчиниться контролю логики или дисциплине поэзии."

(Вирджиния Вулф, "Русская точка зрения", пер. Ксении Атаровой)

Я, конечно, не англичанка, но черт его знает, может, поэтому мне английская литература и была всегда ближе русской. Если выбирать из Остен и Достоевского, я знаю, кого я выберу, без вопросов. Душа - это как-то совсем не ко мне.

@темы: книги, и вправду размышляю вслух, Англия, чужими словами