А вообще ведь для сбычи мечт нужны два компонента. Умение получать то, чего ты хочешь, и умение воспользоваться полученным.

И у меня хреново с обоими.

@темы: личное

---

Грустно. А надо напомнить себе, что нельзя ничего ждать. Как-то это в последнее время стало довольно грустно - ждать.

@темы: личное

---

Warning: в этой записи упоминается типирование. А также Юкимура.

... вот еще за что люблю персонажа: это ж надо на протяжении одного треда быть оттипированным по очереди в Еси и Жуковы. Хорроший персонаж.

@темы: Принц Тенниса

---

... составить список того, что я хочу, но скорее всего себе не куплю, ибо оно мне, в общем, ни для чего не нужно. Корсет вот захотела. Срез аметиста. Есть подозрение, что карты таро могут на самом деле проходить по той же категории. А, и еще дайсы. Ну то есть дайсы, подозреваю, достаточно дешевы, чтоб всерьез над этим не задумываться, но тот факт, что их не то чтобы вот так пойдешь и купишь, напоминает, что они мне на самом деле не нужны. И что-то еще. Книжки некоторые, в основном альбомного свойства, или некоторые любимые книжки, которых нет дома - я же их уже читала.

@темы: мелочи жизни

---

Типичное "больше не наливать"

@настроение: дурное

@темы: фотографии

---

Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку. Сходи, проверься?

Подозреваю, они преувеличивают насчет того, что только 4% россиян способны ответить правильно... Тест-то совсем простенький.

@темы: тестомания

---

Сменила дизайн, если кто не заметил. У меня, типа, лето.

Поставила себе в числе прочих давно требовавшуюся аватарку с дверью. Осталось из требующихся найти аватарку с топором, кажется. А то пока для этой цели Бьякуя с Сенбонзакурой служит, а как-то оно... неудобно.

Интересно, когда я уже начну ездить в Москву с ноутом и работой под мышкой? С другой стороны, у меня же исчезнут последние остатки совести, и меня будет очень сложно выгнать. (это я решаю, когда приезжать, 12-го или 14-го)

@темы: блоггерское, встречи

---

Поисковые фразы в последнее время не очень жгут. Ну ищут разных шинигами (пэйринга Зангетсу/Ичиго у меня все равно не найдете, а так ищите, ищите), эльфов (давно я про них не писала, но есть), дайри-юзеров, не состоящих ни в ПЧ, ни в Избранном, фики по сериалам, которые я не смотрю, хотят скачать книги, которых у меня нет...

Кроме того, хотят знать "как получить свой занпакто" (подсказка: поступите в Академию Шинигами"), где водятся "спандекс и мальчики" (не здесь. Не мой стиль), "косплей tasuki" (а кто это?), "купить таро робина вуда" (и мне захватите штучку), сообщают мне, что "люблю ф.д.джеймс" (как, и вы тоже?), "о бисексуальности слэшеров" (было. Похоже, среди российских слэшеров она отмечается чаще, чем среди англоязычных), что "крейди келегорм" (у нее уши для этого коротковаты, если честно), что "йа истеричко" ( ), желают поговорить на тему "слэш в книгах крапивина" (Нееет! Только вчера осилила длиннющую дискуссию, а я ведь даже не люблю Крапивина), и наконец, что уже совсем из ряда вон, ищут "картинки nc17": а фиг вам, уважаемые!

@темы: блоггерское

---

А еще дайри стали сворачивать списки ПЧ и избранных. Нет, в ЖЖ такая опция тоже есть, но там они в свернутом виде просто не показывают конец списка. А здесь список сворачивают таким любопытным образом - показывают, скажем, через двух ПЧ на третьего. Ну или как-то так. Я уже тут, проснувшись, получила такую встрясочку на полминуты, не увидев в списке ПЧ кое-кого из тех, чье отсутствие нельзя не заметить...

@темы: блоггерское

---

Мои аватары

Аватары работы Myshonet:






Аватары работы Semyaza:



Аватара работы bagira:



Аватары из ЖЖ, указание на автора я потеряла (буду рада, если кто-то поможет мне установить авторство):



Аватара работы IQ-Sublimation (куклу в качестве ассоциации со мной выбрала Кьярра):



Аватарa работы grey853:



Сама, сама, все сама:



Аватары работы Eswet:



Аватара работы Sweet Papaya:



Аватары работы Ms Rubiks:



Аватарa работы Matociquala:



Аватара работы holeeful:

@темы: блоггерское

---

... единственное спасение от собственного идиотизма - не принимать себя всерьез. Никогда.

@темы: и вправду размышляю вслух

---

Часто собственные фишки осознаешь только тогда, когда обнаруживаешь, что окружающие их не разделяют.

Я вот, например, не люблю, когда на компе открыто лишнее. Напрягаюсь, когда в Опере больше двух вкладок открыто - обычно дайри и мультитран. Если долго ничего не перевожу, мультитран закрываю. Закрываю окна аськи и прочих мессенджеров, если собеседник не отвечает сразу. По этой причине, кстати, у меня иногда проблемы с конфой... а впрочем, не такие уж это проблемы.

Не знаю даже, откуда у меня такой компьютерный минимализм взялся.

@темы: себялюбие в разрезе

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вернулась. Жива, здорова, пороку и разврату (а также склерозу) предалась по полной программе.

Вот такие мы были красивые:



(фото Enyd)

Всяких смешных и славных планов на будущее хватает - теперь бы сил их осуществить...

Да, и отыгрыши ночью и подшофе - это таки злё. (Налейте Сеичи еще!)

Пока меня не было на дайри:

получила сразу два критических разбора из еще одного сообщества критики дневников, в которое я тут недавно сунулась. В общем, разборы взвешенные и без перлов; одному критику понравилось, другому нет (потому что у меня уж очень однообразный дневник, как будто я запрограммирована на одно настроение. Я спросила, на какое - теперь жду ответа, но втайне подозреваю, что на жалобно-ноющее. )

А я тут как раз дизайн поменять зрею... Идею придумала, осталось подобрать все необходимое.

Из Москвы залетала в дайри, понаблюдала за всяческими проявлениями человеческого духа. Обнаружила, что после категории "с этим человеком нельзя ни о чем дискутировать" у меня есть еще и категория "с этим человеком нельзя ни о чем разговаривать" - ну то есть я знала, что такое бывает, но я думала, эта категория только изначально заданной бывает, а оказывается, в такое вполне можно мутировать. Век живи, век учись.

А погоды в Питере стоят славные. Да, впрочем, и в Москве вчера было вполне себе ничего. Так что я еще вернусь! )))

@темы: фотографии, блоггерское, встречи

---

Уехала. Вернусь в среду утром.

@темы: встречи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

*тихо рыдаю*

22.05.2008 в 23:58  Нари написал(а):

Всем переводчикам посвящается
perevedem-vse.ru/translator/ пишет

10 вопросов, которые очень любят задавать переводчикам наши менеджеры:

1) А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, что мне их проблемы "по барабану".

2) Зачем вам словарь, вы же переводчик?

3) Слушайте, а про что вот эта песня "ла-лала-лалала", ну ее еще такая симпатичная блондинка поет?

4) Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?

5) Как ХХ страницы? Мы же шрифт уменьшили!

6) В смысле, пробелы считаются?

7) Как это не знаете украинский? Вы же в школе русский учили?

8) Вы у меня спрашиваете, на каком это языке?

9) Почему вы хотите работать с нашей компанией?

10) Зачем вам редактор?


----------------------------------

aveleen.livejournal.com/1718710.html?thread=163... - отсюда взят нижеследующий шедевр

Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

Update:
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.

URL записи


Особенно п. 3, 33 и - в последнее время - 49 во второй инструкции бьют в самую точку...

@темы: рабочее, смешная штука жизнь

---

Да, и я все еще хочу таро Робин Вуд. И меня все еще жаба душит платить за пересылку вдвое больше, чем за колоду.

Интересно, почему я не могла захотеть что-нибудь, что продается у нас?

... отставить сочинять вишлисты.

@темы: мелочи жизни

---

О дайри

1. Где вы первый раз услышали о дневниках?
Подозреваю, что от Крейди. Вообще что-то тогда народ СФ, где я в то время болталась, двинулся сюда.

2. Почему вы завели дневник?

Крейди хотела, чтоб я ее читала. Рано или поздно мне надоело подписывать анонимные комменты.

3. Помните ли вы своих первых ПЧ?
Крейди точно была, Krystal...

4. А своего первого Избранного?
Они же.

5. Приход кого из ПЧ поразил вас больше всего?
... не задумывалась.

6. А кто оставил у вас в дневнике первый коммент?
Да Крейди, полагаю.

7. Первый дневниковец-друг.
Уже неоригинально скажу, что Крейди.

8. Первый дизайн вашего дневника.
Зелененький такой, кажется.

9. Первое название вашего дневника.
"Таэлле здесь не живет"

10. Ваш первый ник.
Все тот же.

11. Как назывался/начинался ваш первый пост?
Объяснение, что я здесь не живу, и ссылка на ЖЖ.

12. Ведете ли вы больше 1-го дневника?
Смотря что понимать под "веду".

13. Если от вас отписывается кто-нибудь, что вы обычно думаете, чувствуете, делаете?
Если это личный знакомый - смертельно обижаюсь и иду убиваться об стенку. В иных случаях не обращаю внимания.

14. По какому принципу вы заносите дневники в Избранное?
Выбираю среди ПЧ и избранных ПЧ дневники с общими со мной интересами, балансом записей о хобби и жизни, во владельцах которых чувствуется умение и любовь рассуждать и дискутировать и достаточная стабильность, чтоб меня не расстраивать с утра пораньше.

15. Читаете ли вы все свои избранные дневники?
Да, конечно.

16. Спокойно ли вы отписываетесь от своих Избранных?
Смотря от каких. Большей частью тяну с этим делом - если накопится, отписываюсь сразу от всего Избранного и собираю все заново.

17. Насколько вы откровенны в своем дневнике?
Довольно-таки.

18. Сможете ли вы спокойно уничтожить свой дневник? И если "да", то что может явиться причиной такого шага?
Не вижу причин.

@темы: лемминги маршируют, блоггерское

---

... а, и время настолько бездарно уходит я-не-знаю-куда, что вчера у меня встали часы, а мобильник обнулил дату и время.

@темы: личное