Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фэнфикшн (список заголовков)
16:11 

sugar and spice and everything nice
Организатор проекта перевода на русский язык фанфика "Гарри Поттер и методы рационального мышления" о том, как они работали над переводом:

"Работали мы в google.docs. Обычно новая глава разбивалась на отдельные куски и распределялась среди переводчиков. Затем следовал черновой перевод, ко всем сложным местам составлялись комментарии, далее их просматривали те, кто начал работу над главой. В результате получалось до 100-150 комментариев (в зависимости от размера главы), которые мы в течение недели дружно обсуждали. Я тогда оставил за собой право решающего голоса — на случай сложных мест, если где-то невозможно будет договориться.

В ночь перед публикацией главы мы все вместе садились, и часов пять в скайпе происходила баталия по поводу всех спорных моментов. В результате у нас получался текст, который мы отдавали «Бете», — так при переводе фанфиков называют человека, который на приличном уровне знает грамматику и пунктуацию (иногда таких людей было даже двое или трое), он в свою очередь проверял главу незамыленным глазом.

По итогу на каждую главу выходило очень много человекочасов — текст полностью проверялся чуть ли не десятком человек. Это гарантировало качество продукта, что для меня было самым главным. Я хотел, чтобы люди максимально четко, без каких-либо искажений, получали ту же самую информацию, которую получил я: то же самое вдохновение, появляющееся при чтении книги в оригинале.

Помню курьезный факт: в 2013 году я временно остался без работы и попросил читателей скинуться мне на зарплату, чтобы была возможность целиком посвятить себя переводу книги. За 7 дней собрал 100 тысяч — настолько люди ждали продолжения. И я на пару месяцев отложил поиск работы и занимался исключительно книгой."

(все интервью здесь)

@темы: фэнфикшн, ссылки, о переводах

13:02 

sugar and spice and everything nice
С возрастом я становлюсь все более злобной и нетерпимой.

Во втором абзаце переводного фанфика написано: "По откосам холмов росла вечнозеленая хвоя, и он мог чувствовать ее аромат".

Спасибо, я лучше оригинал почитаю ("There were evergreen trees on the slopes of the hills, and he could smell them")

Вот как я читала все то, что публиковалось в переводах в первой половине девяностых, а? Молодая была, глупая... (впрочем, именно с тех пор где-то в подкорке застряло убеждение, что Муркок, например, нечитабелен)

@темы: фэнфикшн

02:08 

sugar and spice and everything nice
Забавно: фанфики о реальных людях меня преимущественно не беспокоят.

Исторические романы - тоже, хотя я их на самом деле не очень люблю - историко-приключенческие да, а исторические - я лучше биографию почитаю.

Но я очень почему-то не люблю roman a clef; а современная российская фэнтези, похоже, их очень любит - и, частенько, в традиционном понимании, подразумевая лиц, и, почти всегда, подразумевая страны и обстоятельства (не "условно-европейское средневековье", каким грешит почти вся мировая фэнтези, а совсем конкретно с национальными приметами.

@темы: фэнфикшн, книги, и вправду размышляю вслух

01:59 

sugar and spice and everything nice
Читать на фанфикс.ру ГП-фики в категориях "сильный Гарри" и "независимый Гарри" - это как в "Макдональдсе" питаться. Знаешь, что гамбургер из родовой магии с соусом из лордов и мэноров и посыпкой из дамбигада - дело не сильно полезное, но иногда все равно идешь и жуешь...

@темы: фэнфикшн, поттериана

16:44 

sugar and spice and everything nice
... ничто так не выносит меня из фика по "Мстителям", чем пэйринг Клинт/Коулсон.

С другой стороны, меня не так уж и сложно "вынести" из фика - фики у меня в голове автоматически имеют меньшую ценность, чем книги, поэтому мне лень прилагать усилия и смотреть, не будет ли там дальше чего искупающего фактор дискомфорта.

@темы: и вправду размышляю вслух, фэнфикшн

14:25 

sugar and spice and everything nice
Так, а порывы придумывать фики по "Гамлету" забиваем, забиваем ногами... хватит с меня драббла по "Евгению Онегину".

@темы: фэнфикшн, смешная штука жизнь, Шекспир

01:06 

Внезапно фэндомно-фикописческое

sugar and spice and everything nice
(угу, подозреваю, три четверти ПЧ давно забыли, что я когда-то что-то где-то писала)

а) Я счастливый человек, я точно знаю, каков мой главный вклад в фэндом: перевод "Конференции". Сколько ж лет назад это было - восемь? Девять?

б) Кажется, я пишу фидбэк примерно так же, как получаю его: практически никак (нет, серьезно. Люди, жалующиеся на то, что им не пишут фидбэк, всего 15 комментов к тексту, вызывают у меня здоровое веселье. Или нездоровое). Я, кстати, не жалуюсь - я _правда_ имею в виду одного-двух читателей, когда пишу, и задеть меня может только отсутствие отклика от именно этих читателей.

в) Отзывы о фиках я чаще всего оставляю в личку тому, кто мне эти фики посоветовал. Автору - разве что если у фика нет отзывов. А, нет, кое-кто меня тут раскрутил на отзывы на ФБ, очень убедительно сказав "а вот теперь напиши это все в коммент" таким тоном, что я на полминуты поверила, что автор - личный знакомый, которому зачем-то жутко приспичило именно мое мнение.

г) Любой текст есть за что похвалить. Если захочешь.

д) С годами я теряю то ли способность, то ли желание внятно выражать свои мысли, что не способствует. К этому посту это тоже относится.

е) Последний год-полтора пишу я преимущественно в тетрадочке. Ну да, я пропустила эту стадию в свое время.

@темы: фэнфикшн, рассуждения о писанине

19:37 

sugar and spice and everything nice
16:40 

sugar and spice and everything nice
Злая Йомико рассказала мне, что на свете существуют омегаверсные фики по "Мстителям". :eyebrow: Я не хотела этого знать... но почему я должна страдать одна?! :smirk:

@темы: слэш и слэшеры, унесите пудинг, фэндом, фэнфикшн

13:46 

sugar and spice and everything nice
Я не думала, что 25 декабря меня можно отвлечь от открывшегося Юлтайда, но Ханкю это удалось... И это несмотря на то, что у меня кроме основного фика аж два дополнительных, и один я еще не прочла.

... авка выражает собою очень-очень.

@темы: любимая труппа, смешная штука жизнь, фэнфикшн, цветочек лиловый

04:47 

sugar and spice and everything nice
Со мной так уже бывало, и это глупое чувство, но тааакое неудержимое. Когда хочется запретить хорошему автору уходить в неинтересные фэндомы. Это я дочитала клевый фик Лестрейд/Молли, вспомнила, что автор написал мой едва ли не любимый Клинт/Наташа и пошла посмотреть, что автор пишет теперь.

Тинвульф, угу.

* Простите меня, любители Тинвульфа среди моих читателей, я не смотрела ни одной серии, но сочетание оборотней, американских старшеклассников, штампованных сериальных типа-хорошеньких мальчиков и разницы в возрасте в самом популярном у фанатов пэйринге наводит на меня тоску и зевоту.

** Я серьезно насчет штампованных сериальных мальчиков: одна из причин, по которой меня так раздражает Прекрасный Принц в OuaT - это ощущение, что я точно такие же мордочки уже видела в миллиарде ситкомов и полицейских драм.

@темы: стенания, фэнфикшн

10:19 

sugar and spice and everything nice
Вот есть люди, которые по-русски плохие тексты читать не могут, а по-английски - пожалуйста, и читают себе фанфики-радуются.

У меня, увы, так не получается, херовый стиль - он и на английском херовый.

... нет, по ныне-любимому фэндому я фиков не читаю не потому, что они херовые (хотя большей частью и да), я их не читаю потому, что нетути, все прочла. А читаю я, как ни забавно (когда читаю. Я не так много их читаю), фики по ГП и Мстителям. Ну и иногда по Шерлоку.

По Шерлоку я читаю "с подвывертом", это как всегда у меня по не особо обожаемым фэндомам - в смысле, просто про то, как герой А полюбил героя Б, я не читаю, мне скушшшно, а вот нестандартный пэйринг, или там кроссовер, или гендерсвитч... Вот как раз читаю - гендерсвитч оба-два из серии "всегда был девушкой", да еще и в пятидесятые годы в Англии. Как и в самом "Шерлоке" по сравнению с каноном самое интересное - как детали канона вписаны в предлагаемые условия.

По ГП - я уже упоминала, там я читаю АУшки сюжета "в какой-то момент Гарри сделали пересадку характера и склада ума и он начал подходить к ситуации логично". Ну вот такие у меня сюжетные кинки. К сожалению, при этом приходится громко ругаться по поводу дамбигадов и уизлипродажныхнищебродов, а также интенсивной любви к аааааааристократии.

А по Мстителям я читаю КлинтоНаташи и командный джен, озадаченно морщу нос на КлинтоКоулсонов (редкостный, имхо, маркер фэндомной мизогинии), и еще периодически осваиваю гетные пэйринги с Дарси, которой я отродясь не видела, потому что не смотрела ничего, кроме собственно "Мстителей", но фэндом ее явно возлюбил как "точку входа", как Гермиону в ГП и Уиллоу в "Баффи" (они все - "точки входа в мир канона" для фэндомного большинства, хоть и все по-разному).

@настроение: запись, не интересная никому

@темы: фэнфикшн

01:36 

*внезапно*

sugar and spice and everything nice
Хочу фик по "Ричарду Второму". Ричард/Болингброк, Болингброк/Ричард, душа/мозг (да, в этой пьесе мозгоебство в каноне. В буквальном смысле).

И я ведь даже такой уже читала, и неплохой (там шекспироведы резвились). Еще хочу.

@темы: Шекспир, и вправду размышляю вслух, фэнфикшн

21:51 

sugar and spice and everything nice
*внезапно* Я в курсе, что у всех свои кинки, ага, но если б я писала омегаверс чего угодно, герой-омега у меня либо стал бы химиком и фармацевтом и изобрел таблетки от течки, либо ушел бы в террористы убивать всех альф.

Тошнит меня, в общем, от самой идеи омегаверса. Я уж молчу про идею мироздания, словно обессмысливающую существование женщин.

И не спрашивайте меня, что такое омегаверс - если вы не в курсе, то либо поверьте, что вам повезло, либо погуглите.

@темы: слэш и слэшеры, фэнфикшн

19:33 

sugar and spice and everything nice
*копаясь в Авенджер-фиках* Господи, и дался же всему фэндому этот агент Коулсон! Уполз, не уполз, умер, не умер, какая нафиг разница, и сделайте меня развидеть существование пэйринга Клинт/Коулсон...

@темы: фэндом, фэнфикшн

22:30 

sugar and spice and everything nice
Увидела у кого-то хорошую формулировку, о чем надо предупреждать перед фиками:
"This [fanwork] was produced by someone with a tin ear, an underdeveloped social conscience, limited writing skills, terminal smugness and an unfortunately narrow educational background. Absorb at your peril."

... угу, и выставлять такие варнинги принудительно.

@темы: фэнфикшн

22:38 

Фикочитательское

sugar and spice and everything nice
Все еще читаю фанфики по "Мстителям". Думаю о том, что почти всегда находятся интересующие меня "дженовые" пэйринги, и частенько их больше, чем романтических - в смысле, есть пары героев, взаимоотношения между которыми меня интересуют, но не в романтическом ключе. Первое, что я подумала после фильма - что интересно бы почитать про дружбу между Стивом и Тором, например (и, славтебегосподи, прочитала). А теперь еще думаю, что интересно бы про Брюса Бэннера и Наташу - как она учится на него нормально реагировать, что ли.

А что касается романтических пэйрингов, я уже почти привыкла к ТониСтивам, хотя и не поняла, зачем - Пеппер такая классная. А вот во что я до сих пор не врубаюсь, так это в Бартон/Коулсон. Вот откуда???

А, ну и еще жую любимый попкорн - ГП-аушки. Прочла любопытную незаконченную про то, как Гарри с младенчества воспитала польская бабушка (нет, у него не было польской бабушки, там была история с перепутанными младенцами) - и все бы мило, но там Дамблдор гад даже более обычного. Печаль моя такая печаль.

@темы: фэнфикшн

21:47 

sugar and spice and everything nice
А я продолжаю в качестве успокаивающей травы читать ГП-шные фанфики все того же сорта - "Гарри и мир ГП внезапно стали логичнее и обдуманнее". Чем они бывают ужасны, я уже писала. Хотя тут попался нестандартный фик - все еще дамбигад, хотя меньше обычного, и Рон гад, и даже больше обычного - но! Гарри не принимает в свои трогательные объятия чистокровная аристократия! Гарри за третий путь! Он налаживает политический союз с Фаджем, который тут типа положительный, и они планируют интеграцию маггловских достижений в магический мир и смягчение политики закрытости!

Не работается по-страшному. Хочется гулять в лес. И в кино (не могу дойти уже недели, кажется, две). И вышивать и смотреть мюзиклы.

... впрочем, мюзиклы я и так смотрю, просто еще медленнее, чем обычно. Но - радует.

Вот, кстати, о мюзиклах: отокояку, играющая роль оннагата, это же в каком-то роде чистая эквилибристика. Но - у Ичиро Маки срабатывает. Смотрела и верила - да, именно оннагата. Не знаю, кто еще так бы смог (я пыталась представить, но получившийся у Ичиро образ так врезался в сознание, что все равно всплывал именно он. Но мне было бы интересно посмотреть это еще раз на сцене - я люблю сравнивать).

@темы: мелочи жизни, поттериана, фэнфикшн, цветочек лиловый

16:49 

Самолюбовательное

sugar and spice and everything nice
... внезапно перечитываю свой древний-предревний бличефик, и мне нравится!

Я вечно колбашусь, что мне не удается экшн и сюжет, но иногда ничего так, вполне прилично:

вот как тут.

@темы: себялюбие в разрезе, фэнфикшн

23:40 

sugar and spice and everything nice
Вот читаю я ГП-фики, читаю... и с каждым годом как-то мне все противнее становится от авторов АУшек, в которых Гарри выясняет, как ему морочили голову и как на самом деле важно следовать магии крови древних родов, соблюдать фамильные кодексы, как на самом деле магия зависит от происхождения, как магглорожденные маги всегда слабее чистокровных...

@темы: и вправду размышляю вслух, поттериана, фэнфикшн

Неискоренимая привычка размышлять вслух

главная