Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Ссылки (список заголовков)
11:48 

sugar and spice and everything nice
www.novayagazeta.ru/tags/moskvichi - в "Новой газете" фотопроект "Москвичи", о трудовых мигрантах, работающих на улицах Москвы. Фотографии и рассказ человека, причем рассказ и на русском, и на его родном языке. Хорошая идея, молодцы "Новая".

@темы: люди, ссылки

15:55 

sugar and spice and everything nice
samlib.ru/g/gordienko_e_s/ - не знаю, кто такая Екатерина Гордиенко, но у нее неплохой вкус в выборе материалов на перевод. Я вышла на эту страничку, выяснив, что на русский перевели нежно любимого мною "Гоблина-императора" (кажется, уже рекомендовала подробнее), но у нее там еще всякое разное от Нэнси Митфорд до Дианы Гэблдон.

@темы: книги, ссылки

22:13 

sugar and spice and everything nice
А по поводу биографии Гедройца - не уверена, что смогу написать сама, но вот тут рецензия Никиты Елисеева, который, в общем, многое сказал из того, что могла бы сказать я.

@темы: ссылки, книги

20:10 

Доступ к записи ограничен

sugar and spice and everything nice
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:41 

sugar and spice and everything nice
Очень интересно читать про ситуацию с памятниками конфедератов нынче в США, много появилось любопытных (ну во всяком случае для меня) материалов. Я на самом деле не имею обобщенной точки зрения на вопрос сноса памятников, но вот эта статья интересная:

carnegie.ru/commentary/72861

(интересная еще и тем, что тут расписывается довольно подробно, как один и тот же памятник в разных местах и в разное время означает разное).

И еще немного о памятниках:
www.facebook.com/ivan.kurilla.9/posts/101590143... - американист Иван Курилла тоже с рассуждением о том, что памятники меняют свое значение в ходе истории, и не означает ли борьба с памятниками неспособность победить расизм.


www.nytimes.com/2017/08/20/opinion/confederate-... - американский историк Эрик Фонер об истории отношения к не-белым американцам, с вопросом "почему на Юге нет памятников черным героям", и:

«Если дело только в историческом наследии, почему нет статуй генерал-лейтенанта Джеймса Лонгстрита, одного из основных помощников генерала Роберта Ли? Не потому, что он был плохим генералом; вообще-то Лонгстрит отговаривал Ли от атаки Пикетта, которой закончилась битва при Геттисберге. Преступление Лонгстрита случилось после Гражданской войны: он поддерживал предоставление права голоса черным мужчинам и руководил полицией Нового Орлеана, которая в 1874 году выступила с оружием в руках против белых расистов, которые стремились захватить контроль над руководством штата. Лонгстрит не являлся символом превосходства белой расы; поэтому он преимущественно не годился для увековечивания теми, кто долго контролировал общественную память на Юге». (Я погуглила, статуя есть, в Геттисберге, но там, полагаю, есть статуи более-менее всем связанным с событием – а статуя Лонгстрита появилась только в 1998 году!)

www.theguardian.com/commentisfree/2017/aug/22/t... - журналистка и юрист Афуа Хирш о том, что неплохо бы теперь британцам Нельсона свалить.

(Мне кажется, с Нельсоном тут не совсем то же самое: памятники конфедератам сегодня напоминают именно о группе проблем, связанных с рабством, а вот Нельсону памятник поставили совсем не за то, что он поддерживал рабство. Напрашивается вопрос – если мы будем ставить памятники только людям, никогда не совершавшим ничего дурного… много ли у нас останется памятников? (а может, постепенно вообще изменится взгляд на памятники в сторону более локального и менее пропагандистского? Впрочем, вот же, конфедераты с какой-то стороны вполне себе локальны) С другой стороны, мне кажется, что автора статьи волнуют не столько памятники Нельсону, сколько необходимость общественной дискуссии об англичанах, поддерживавших рабство, на таком же уровне, как в США.)

А за кого я? Я за то, чтобы люди научились сосуществовать с собственной историей, но как этого достигнуть, пока не очень понятно. Инстинктивно кажется, что стоит думать в сторону уточнения определения памятников и их классификации: ну вот я так понимаю, Польша попыталась что-то подобное сделать в законе о декоммунизации, отграничив памятники на кладбищах и памятники, являющиеся художественными произведениями (но кто будет определять художественность?). Впрочем, в отношении вопроса с памятниками в Польше если кто и писал серьезные исследования, я таких пока не видела. Еще кажется, что стоило бы по-разному рассматривать памятники и памятные доски, вторые все-таки более информационное значение несут (и да, я помню про Колчака и Маннергейма, но дискуссия по ним производила такое странное впечатление присутствующих белых пятен).

Еще очень хочется знать, что будет через десять-двадцать лет: в смысле, как изменится реакция на памятник (и персону) через достаточное количество лет после его снесения. «Вот здесь стоял памятник такому-то – помните? Жалеете?» и так далее, хотя, конечно, нужны более внятные параметры отслеживания реакций, очень надеюсь, что кто-то этим занимается.
запись создана: 21.08.2017 в 21:22

@темы: ссылки, история

12:10 

sugar and spice and everything nice
www.fontanka.ru/longreads/vyborg/ - и еще про то, что происходит с Выборгом (спойлер: все еще хуже, чем кажется).

А вот это колесо обозрения я снимала давно, сейчас, как я понимаю, его уже нет:


@темы: город, ссылки

20:23 

sugar and spice and everything nice
Умер актер Роберт Харди. Я так понимаю, известнее всего он по роли Фаджа в "Гарри Поттере" и роли в сериале по Хэрриоту, но я его помню как Черчилля - он много играл Черчилля, в разных фильмах.

изображение

А вообще он был, как водится, классический театральный актер и, как сказано в некрологе, "дотошный знаток языка, хороший художник, любитель музыки, всегда поддерживал литературу, был уважаемым историком и ведущим специалистом по большому английскому луку" (он написал две книги об истории английского лука и участвовал как консультант по средневековому оружию в реставрации тюдоровского корабля "Мэри Роуз", ныне музея).

А еще он учился у Толкиена и Льюиса, вот здесь он об этом рассказывает: hillsdalecollegian.com/2015/10/robert-hardy-on-...

Ему был 91 год.

@темы: ссылки, люди, Толкиен

20:33 

sugar and spice and everything nice
"Книга писателя Маркуса Лемана «Насильно крещенные» признана экстремистской. Об этом сообщили Агентству городских новостей «Москва» в пресс-службе Центрального районного суда Сочи.
«Суд по иску прокурора Центрального района Сочи признал книгу М.Лемана экстремистским материалом», - сказал собеседник агентства.
Министерство юстиции РФ 14 июля 2017 г. внесло книгу М.Лемана «Насильно крещенные» в федеральный список экстремистских материалов.
М.Леман - раввин, писатель и общественный деятель, родился и жил в Германии в XIX веке. Основал еженедельник Israelit, имевший популярность в среди ортодоксальных евреев. Творчество писателя описывает жизнь и быт евреев в Средние века."

www.mskagency.ru/materials/2686376

www.colta.ru/news/15424

(нет, это с высокой вероятностью не антисемитизм, а взбесившиеся "чувства верующих")

@темы: история евреев, от политики не скроешься, ссылки, унесите пудинг

20:22 

sugar and spice and everything nice
Сама никогда не смотрю видео, которые постят другие люди, но надеюсь, не все такие, как я: в этой лекции Екатерины Шульман "Частно-государственный разговорник: как понимать и использовать язык бюрократии" много интересных и полезных наблюдений не только для тех, кому надо общаться с бюрократией, но и для тех, кто обсуждает, допустим, новости в интернете.


@темы: ссылки, видео

17:30 

sugar and spice and everything nice
И еще про холокост и память: в онлайн-журнале "Украинцы" статья про городок Броды, с подзаголовком "О чем молчит последняя еврейка в городе, который когда-то звался галицким Иерусалимом". Очень хорошо накладывается на мои впечатления из Бешенковичей и от книги Петровского-Штерна про штетлы.

theukrainians.org/de-mama/

(и написано хорошо. У них там целый цикл про национальные меньшинства в Украине, надо будет прочитать)

@темы: ссылки, история евреев

13:16 

sugar and spice and everything nice
"- Что превращает человека в такого вот дикого зверя?
- Он не дикий зверь. Он умный человек и патриот.
- Но он же дикий зверь, когда совершает убийства.
- Нет. В своем сознании он патриот, действующий в интересах своей страны."

... последнему оставшемуся в живых прокурору Нюрнбергских процессов сейчас девяносто семь лет. Его зовут Бен Ференц, и в двадцать семь лет он, сын бедных румынских евреев, эмигрировавших в США, выступал прокурором на процессе командиров айнзацгрупп СС. А потом почти всю жизнь посвятил работе над созданием Международного уголовного суда.

Вот интервью с ним:

www.cbsnews.com/news/what-the-last-nuremberg-pr...

@темы: ссылки, люди, история

22:46 

sugar and spice and everything nice
www.inliberty.ru/blog/2576-Konec-neytralnoy-ist... - важная статья, анализ позиции "исторического нейтралитета": ну знаете, это когда "у меня сложное отношение к Сталину, при нем ведь и много хорошего было".

... помянутый там музей "Пермь-36", насколько я знаю, закрыли. А "Последний адрес"... самое омерзительное, что я читала в последнее время - это был сайт какой-то компании по производству металлопродуктов, ну знаете, обычный такой сайт фирмы, со страничкой новостей, и на этой страничке они рассказывали, как им поступил заказ на металлические таблички, и они сначала не поняли, что это, а потом узнали, что это таблички "Последнего адреса"! Заказ от иностранного агента! На госдеповские деньги! И конечно же, они отказались, их госдеповскими долларами не купишь, они знают, что все это не просто так, это попытка приравнять Сталина к Гитлеру, и очень собой гордятся.

@темы: история, ссылки

11:40 

sugar and spice and everything nice
"Вскоре после окончания Великой Отечественной войны ученый-металлург, один из создателей танка Т-34 Владимир Фундатор приехал в родной поселок Червень в 62 километрах от Минска, чтобы выяснить судьбу своих родителей и родственников, о которых он ничего не слышал с 1941 года. Сам Фундатор во время войны работал в Свердловске на Уральском заводе тяжелого машиностроения. Ему принадлежит идея отливки корпуса двигателя танка из силумина — алюминиевого сплава, который помог сделать Т-34 более легким и маневренным при высокой мощности.

В Червене Фундатор узнал, что уже осенью 1941 года нацисты создали там гетто, куда собрали около двух тысяч евреев, в том числе родителей изобретателя — Марию Иосифовну и Исаака Израильевича. 1 февраля 1942 года эсэсовцы и полицаи из числа местного населения погнали людей по дороге на деревню Заметовка. В поле недалеко от дороги полицаи приказали местным жителям выкопать ямы, вдоль которых евреев выстраивали в шеренги по 30-40 человек и расстреливали. В тот день погибло около 1 400 человек, среди них были родители Владимира Фундатора.

«Будучи в командировке в Червенском районе в апреле-мае 1946 года, я услышал от работника ОК КП(б)Б Идельчик и от секретаря райкома партии товарища Сытого разговоры о том, что группа граждан еврейской национальности проводит работу по сбору средств на изготовление и установку памятника на месте расстрелянным немецкими оккупантами евреев», — писал в доносе секретарь минского обкома комсомола Иван Поляков.

Из этого документа мы узнаем, что Фундатор осенью 1945 года открыл банковский счет, сам перевел на него 50 тысяч рублей и разослал своим знакомым и незнакомым жителям Белоруссии письма с призывом вносить деньги на строительство памятника. «В Червене этим занимается Абрам Идельчик (заведующий торговым отделом Райсоюза), Соловейчик (парикмахер) и сын раввина. Наличные деньги хранятся у последнего. <...> Организаторы уже заготовили списки жертв, которые собираются написать на памятнике», — указывал Поляков.

Владимир Фундатор успел даже привезти чугунные плиты с фамилиями погибших в Червень, вспоминала позже дочь конструктора Нинель Волох. Плиты отлили по просьбе Фундатора на московском заводе «Станколит». На памятнике задумывалось также сделать надпись на идиш «Евреям — жертвам фашизма». Проект хранился в стеклянной банке дома у сотрудника типографии Оскара Каца, у которого в червенском гетто погибли отец, мать, младшие брат и сестра. В 1947 году к Кацу пришли с обыском, но он успел уничтожить проект. У Фундатора и других участников инициативной группы сотрудники госбезопасности стали выяснять «истинные причины» их переписки с родственниками евреев, погибших в Червене — намекали на создание «сионистской организации».

Устанавливать памятник известному конструктору прямо запретили, объяснив, что по всей стране возведут памятные знаки жертвам нацизма — планово и централизованно. За неуместное рвение Фундатора уволили с работы, и снова трудоустроиться ему удалось лишь в 1951 году после ходатайства известного писателя и журналиста Ильи Эренбурга. В 1953-м Фундатора снова уволили — во время последовавшей за «делом врачей» антисемитской кампании, но после смерти Сталина ему удалось устроиться во ВНИИ литейного машиностроения в Москве, где ученый и проработал до своей смерти в 1986 году."

(Из статьи о советском отрицании Холокоста здесь)

И ведь знала я о таких вещах, но все равно каждый раз больно и тошно.

@темы: ссылки, история евреев

URL
20:12 

sugar and spice and everything nice
Полдня отвлекалась от работы, читая статьи в The Village в рубрике "Где ты живешь" - истории известных домов и беседы с людьми, которые в них живут:

www.the-village.ru/village/city/where/231623-to... - дом, где я родилась (ну ок, родилась я в "Снегиревке", тут я в детстве жила). Жильцы, с которыми интервью, правда, живут не так, как жили мы, а в среднем, "общажном", подъезде, но тем интереснее - мне в детстве интересно было, как оно там, а зайти не к кому.

www.the-village.ru/village/city/where/227547-cr... - дом Берггольц (ванные там теперь есть, завели в шестидесятых)

www.the-village.ru/village/city/where/236721-pa... - тот жилой комплекс, через который все всегда ходят наискосок на Крупу. Я когда-то думала тоже, что это послевоенная "немецкая" постройка, но потом выяснила, что нет. Он очень милый и уютный, люблю там ходить (соскучилась по поездкам на Крупу!)

www.the-village.ru/village/city/where/228149-li...
www.the-village.ru/village/city/where/262804-ul... - просто очень красивые доходные дома.

www.the-village.ru/village/city/where/244379-mo... - а вот это уже сталинская архитектура, дом со шпилем возле Парка Победы (а про историю дома рассказывает краевед Бабушкин, очень вьедливый товарищ, занимающийся "нетиповыми" экскурсионными маршрутами, я ходила на пару его экскурсий)

www.the-village.ru/village/city/where/247299-ol... - "дом Горожанина" в Выборге. Очень люблю Выборг и очень больно за то, как там все разваливается... но обитательница этого дома мне понравилась.

@темы: ссылки, город

21:04 

sugar and spice and everything nice
Интересная штука - разница вкусов. Вот тут лежит статья Анастасии Завозовой про то, как и с чего начинать читать на английском.

И вот она говорит, мол, читать надо то, что вам правда интересно, а не то, что нужно и полезно - и тогда дело пойдет. И дает список из 20 интересных книг. А в конце еще небольшой списочек "для тех, кто любит нужное и полезное". И из основного списка "интересного" мне не хочется прочесть ничего - а из списка "нужного и полезного" практически все.

Конечно, (а) не то чтобы мне был нужен список, что читать по-английски вот если б по-польски..., (б) Завозова бойко и любопытно пишет о книгах, но, емнип, выносит мне мозг даже когда пишет о Джейн Остен (или тут должно быть не "даже", а "прежде всего"?)

P.S.: первая книга, которую я прочитала на английском сама для себя, а не для домашнего чтения, была авторства Тома Клэнси, кажется, та, что про войну с Японией. А вторая - про Верховный Суд США.

@темы: книги, ссылки

12:57 

sugar and spice and everything nice
krupaspb.ru/zhurnal-piterbook/retsenzii/ekateri... - статья Доброхотовой-Майковой о переводе. Вроде ничего супернового и неожиданного, но проговариваются вещи, которые, на мой взгляд, все еще полезно проговаривать (я что-то в последнее время начиталась обсуждений, полных возмущений в адрес переводчиков, которым нельзя доверять, потому что они приписывают отсебятину, искажают и т.д. и т.п.)

@темы: ссылки

20:32 

sugar and spice and everything nice
К годовщине смерти Сталина - очень интересный сайт 050353.ru/, собрание свидетельств о тех днях.

... сразу захотелось почитать/перечитать Наталию Рапопорт, которую я смутно помню по чтению в "Юности" в конце восьмидесятых.
Я вообще в последнее время много читаю мемуаров о советской гуманитарной/научной среде, и особенно послевоенной. И мутно это мне сейчас гораздо больше, чем перестроечное чтение про тридцать седьмой год: больше ощущается, как уродовали и переламывали всех - даже тех, кого не сажали и кто вроде бы делал нормальную научную карьеру.

@темы: ссылки, книги, история

12:08 

sugar and spice and everything nice
Сразу две статьи про то, как трудно переводить Трампа:

www.sbs.com.au/news/article/2017/01/24/translat...
www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017...

... у него очень простая грамматика, в этом его переводить легко, но он блуждает по теме. Французский переводчик говорит, что у него словно в голове тематические "облака", и он из них что-то выдергивает, никак выдернутое не связывая логически между собой. Японский переводчик говорит, что в английской речи главное субъект, а в японской тема - и в речи Трампа субъект отслеживается четко - "он и враги", а вот относительно темы приходится гадать, в результате сильно упрощая и делая его заявления более определенными, чем в оригинале. Латиноамериканский переводчик говорит, что "сложно передать его метафоры - когда он говорит, что мексиканцы насильники, это он о преступлении, а когда говорит про то, что Китай насилует Америку - это про экономику, нельзя сказать "Китай сексуально злоупотребляет Америкой".

@темы: ссылки, рабочее

16:11 

sugar and spice and everything nice
Организатор проекта перевода на русский язык фанфика "Гарри Поттер и методы рационального мышления" о том, как они работали над переводом:

"Работали мы в google.docs. Обычно новая глава разбивалась на отдельные куски и распределялась среди переводчиков. Затем следовал черновой перевод, ко всем сложным местам составлялись комментарии, далее их просматривали те, кто начал работу над главой. В результате получалось до 100-150 комментариев (в зависимости от размера главы), которые мы в течение недели дружно обсуждали. Я тогда оставил за собой право решающего голоса — на случай сложных мест, если где-то невозможно будет договориться.

В ночь перед публикацией главы мы все вместе садились, и часов пять в скайпе происходила баталия по поводу всех спорных моментов. В результате у нас получался текст, который мы отдавали «Бете», — так при переводе фанфиков называют человека, который на приличном уровне знает грамматику и пунктуацию (иногда таких людей было даже двое или трое), он в свою очередь проверял главу незамыленным глазом.

По итогу на каждую главу выходило очень много человекочасов — текст полностью проверялся чуть ли не десятком человек. Это гарантировало качество продукта, что для меня было самым главным. Я хотел, чтобы люди максимально четко, без каких-либо искажений, получали ту же самую информацию, которую получил я: то же самое вдохновение, появляющееся при чтении книги в оригинале.

Помню курьезный факт: в 2013 году я временно остался без работы и попросил читателей скинуться мне на зарплату, чтобы была возможность целиком посвятить себя переводу книги. За 7 дней собрал 100 тысяч — настолько люди ждали продолжения. И я на пару месяцев отложил поиск работы и занимался исключительно книгой."

(все интервью здесь)

@темы: фэнфикшн, ссылки, о переводах

19:43 

sugar and spice and everything nice
www.sport-express.ru/chronicle/reviews/pamyati-... - "Спорт-Экспресс" сегодня поместил интервью с Зельдиным пятилетней давности, очень интересное.

@темы: люди, ссылки

Неискоренимая привычка размышлять вслух

главная