• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: поэтическое настроение (список заголовков)
22:40 

Флудим как хотим...

sugar and spice and everything nice
... или кто не спрятался, я не виновата.

Самое любимое шекспировское, из "Ричарда II":

Each substance of a grief hath twenty shadows,
Which shows like grief itself, but is not so;
For sorrow's eye, glazed with blinding tears,
Divides one thing entire to many objects;

Like perspectives, which rightly gazed upon
Show nothing but confusion, eyed awry
Distinguish form: so your sweet majesty,
Looking awry upon your lord's departure,
Find shapes of grief, more than himself, to wail;

Which, look'd on as it is, is nought but shadows
Of what it is not. Then, thrice-gracious queen,
More than your lord's departure weep not: more's not seen;
Or if it be, 'tis with false sorrow's eye,
Which for things true weeps things imaginary.

А вообще я сегодня между попытками изобразить, что я работаю, чтением Fall of the Kings, слушанием Драута и тисканием кота (невзирая на котовозражения) смотрела отрывки из шекспировских постановок на ютубе. Хотя на отрывке из японской "Комедии ошибок" меня вынесло. Бегают мальчики с лицами как на фотках, которые кое-кто у нас любит постить, говорят с тем же звучанием, и это Шекспир?

... но меня вообще больше всего прет не с трагедий и не с комедий у Шекспира, а с исторических хроник. Пойду Марка Райлэнса в роли Ричарда II посмотрю - он классный (мама купила "Еще одну из рода Болейн" на ДВД, и он там, оказывается, снимался. Интересно, есть смысл смотреть это ради него?)

@темы: кино-таки будет, личное, поэтическое настроение, Шекспир

18:00 

Украдкой время с тонким мастерством...

sugar and spice and everything nice
23 апреля - день св. Георгия. День Англии.

Ровно 392 года назад умер Уильям Шекспир.

Примерно 444 года назад он родился.



Вид на Королевский Шекспировский театр в Стратфорде и на реку Эйвон.

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel:
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled though they with winter meet,
Leese but their show, their substance still lives sweet.

Перевод Маршака.

@темы: Англия, повод отпраздновать, поэтическое настроение, Шекспир

07:39 

sugar and spice and everything nice
Бабушка, видишь, я мою в передней пол.
У меня беспорядок,
но в общем довольно чисто.
Глажу белье, постелив одеяльце на стол,
И дети мои читают Оливер-Твиста.

Бабушка, видишь, я разбиваю яйцо,
Не перегрев сковородку, совсем как надо.
В мире, где Хаос дышит сивухой в лицо,
Я надуваю пузырь тишины и уклада.

Бабушка, видишь,
я отгоняю безумье и страх,
Я потери несу, отступаю к самому краю:
Рис еще промываю в семи водах,
А вот гречку уже почти не перебираю.

Бабушка, видишь, я в карауле стою
Над молоком, и мерцает непрочная
сфера…
Вот отобьемся —
приду наконец на могилу твою,
Как к неизвестному воину,
бабушка Вера!

Марина Бородицкая, 2007

@темы: семейство, поэтическое настроение

16:55 

Не люблю февраль и март

sugar and spice and everything nice
... по Северо-Западу весны отродясь не полагалось раньше 15 марта как минимум.


Все наденут сегодня пальто
И заденут за поросли капель,
Но из них не заметит никто,
Что опять я ненастьями запил.

Засребрятся малины листы,
Запрокинувшись кверху изнанкой.
Солнце грустно сегодня, как ты,-
Солнце нынче, как ты, северянка.

Все наденут сегодня пальто,
Но и мы проживем без убытка.
Нынче нам не заменит ничто
Затуманившегося напитка.

(Б.Л.Пастернак)

@темы: поэтическое настроение

00:45 

sugar and spice and everything nice
Если бы я когда-нибудь еще написала стихи, я бы их никому не показала. Я не в состоянии оценивать стихи. Я классический случай "знаю, что именно мне нравится, и больше ничего" - причем вкусы у меня в поэзии довольно специфические и многими не разделяются...

@темы: поэтическое настроение

16:15 

К вопросу о праздниках

sugar and spice and everything nice
Remember, remember the Fifth of November,
The gunpowder treason and plot,
I know of no reason
Why gunpowder treason
Ever should be forgot.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, t'was his intent
To blow up King and Parliament.
Three-score barrels of powder below
To prove old England's overthrow;
By God's providence he was catch'd
With a dark lantern and burning match.
Holloa boys, holloa boys,
Let the bells ring!
Holloa boys, holloa boys,
God save the King!
A penny loaf to feed the Pope,
A farthing o' cheese to choke him,
A pint o' beer to rinse it down,
A faggot o' sticks to burn him.
Burn him in a tub of tar.
Burn him like a blazing star.
Burn his body from his head.
Then we'll say the Pope is dead.

@темы: история, Англия, повод отпраздновать, поэтическое настроение

03:43 

Для себя

sugar and spice and everything nice
Любопытный сайт - "Лавка языков". Переводы всякого интересного. В прозе пока не копалась, так, пролистнула. В поэзии есть Уильям Карлос Уильямс (только почему же, господи, изюм? У слова plum есть такое значение, да, но явно же речь о сливах! Кто говорит об изюме, что он прохладный?) и Оден - из переводов показался неплохим Ситницкий, а Русанова всего одно стихотворение, но очень с оденовским ритмом, мне понравилось. А Сергей Михайлов, слава тебе господи, не превратил адресата "What's in your mind, my dove, my coney" при переводе в женщину (поискала в сети оригинал этого стихотворения, нашла в паре со своеобразным переводом, больше все же похожим на подстрочник).

@темы: ссылки, поэтическое настроение

16:25 

sugar and spice and everything nice
Вчера в очередной раз наткнулась у кого-то в дайри на те стихи из ЖЖ, кажется, автор некто Изюбрь - ну, которые "Мама на даче". Окончательно осознала, что они меня раздражают. Не в смысле формы - в смысле формы я как раз такое люблю. Нет, содержание раздражает. Это какое-то отрицание жизни. Как будто единственное время, когда жизнь хороша - это детство, то есть, собственно, не жизнь, а ее ожидание. Причем стихи вроде бы об одном человеке, но при этом чувствуется такая настойчивая "подкладка" обобщенности: мол, вот как мы живем. Героиня стихов набросана такими отрывистыми штрихами - не личность, а контур, собрание штрихов - что за ней как бы подразумеваемся все мы. "Вот в детстве мы были счастливы, а теперь нас окружает бессмысленная реальность, которую мы не контролируем, а можем только видеть детство в снах и мечтах". Неприятно.

@темы: и вправду размышляю вслух, поэтическое настроение

20:29 

В тему. Вечную и личную. ;)

sugar and spice and everything nice
Безволью потакая,
Лежишь ты день-деньской
И празднуешь лентяя;
Поверь, что жизнь такая
С поникшей головой
Как ржавчина, пожрут талант и разум твой.

Бен Джонсон, из "Оды к самому себе", перевод Г. Кружкова.

@темы: личное, поэтическое настроение

07:51 

Слэш везде...

sugar and spice and everything nice
... даже там, где его совсем не ждешь. Сижу, мирно читаю "Лекарство от Фортуны" — сборник переводов и статей Григория Кружкова, посвященный английским поэтам XVI века. И вот пишет он о некоем Джордже Тербервиле, который побывал в Москве с одним из первых английских посольств и оставил свои стихотворные впечатления. Довольно неодобрительные — не понравилось ему там, — но забавные и наблюдательные.

И дальше начинаю я читать собственно стихи. Про русского мужика и его любовь к пьянству... ну, думаю, ничего неожиданного... и тут оказывается, что этот самый мужик


Напившись допьяна, ведет себя как скот,
Забыв, что дома у печи его супруга ждет,
Распущенный дикарь, он мерзости творит,
И тащит отрока в постель, отринув срам и стыд.
Жена, чтоб отомстить, зовет к себе дружка,
И превращается в содом дом честный мужика.


... весело, однако!

@темы: история, Англия, слэш и слэшеры, смешная штука жизнь, поэтическое настроение

15:50 

А ведь сегодня такой день...

sugar and spice and everything nice
... ну или примерно сегодня. Четыреста сорок три года назад в городке Стрэтфорд на реке Эйвон в семье перчаточника Джона Шекспира родился сын Уильям. Бессмертный Уильям Шекспир, без которого, наверное, Англия не была бы Англией.





Украдкой время с тонким мастерством

Волшебный праздник создает для глаз.

И то же время в беге круговом

Уносит все, что радовало нас.



Часов и дней безудержный поток

Уводит лето в сумрак зимних дней,

Где нет листвы, застыл в деревьях сок,

Земля мертва и белый плащ на ней.



И только аромат цветущих роз -

Летучий пленник, запертый в стекле, -

Напоминает в стужу и мороз

О том, что лето было на земле.



Свой прежний блеск утратили цветы,

Но сохранили душу красоты.



(перев. С. Маршака)

@темы: Англия, повод отпраздновать, поэтическое настроение, Шекспир

16:04 

sugar and spice and everything nice
Отчасти в честь вчерашнего праздника, отчасти в честь Месяца поэзии, отчасти просто так...

High Flight

Oh, I have slipped the surly bonds of earth
And danced the skies on laughter-silvered wings;
Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth
Of sun-split clouds -- and done a hundred things

You have not dreamed of -- wheeled and soared and swung
High in the sunlit silence. Hovering there,
I've chased the shouting wind along, and flung
My eager craft through footless halls of air.

Up, up the long, delirious, burning blue
I've topped the windswept heights with easy grace
Where never lark, or even eagle flew.

And, while with silent, lifting mind I've trod
The high untrespassed sanctity of space,
Put out my hand, and touched the face of God.

John G. Magee, 3 сентября 1941


(Автору этого стихотворения, американцу, было девятнадцать лет. В сороковом году, когда США еще не воевали, он уехал в Канаду и вступил там в ВВС, чтобы сражаться в Англии. В сентябре сорок первого после очередного вылета на своем "Спитфайре" он написал это стихотворение и послал его в письме родителям. В декабре сорок первого он погиб)

@темы: история, поэтическое настроение, самолетики

12:34 

Про Англию для alodu

sugar and spice and everything nice
Вообще так нечестно темы задавать. Вот сейчас возьму и напишу: Англия — одна из исторически сложившихся частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, столица Лондон, цветок роза, покровитель Св. Георгий... и будет Так Тебе и Надо.



Ладно. Я что-нибудь еще напишу. "Питерский интеллигент по определению любит Англию, Японию, Армению и Эстонию" ((с) мой папа). Насчет Армении не знаю, но в общем, примерно так. Но особенно Англия.



Любить чужую страну — это неприлично, я точно знаю. Любой нормальный англичанин наверняка почувствовал бы себя несколько... неловко в компании англофила. А вот же. За что люблю — определить невозможно, потому что люблю по тем же неуловимым ощущениям, по каким любят родные места. Потому что свое. Мне как-то это объясняли прошлыми жизнями, но я, если честно, не люблю такие объяснения. Жить надо той жизнью, какой живешь, а не притягивать прошлые.



За что же все-таки люблю? Не знаю. Может, за спокойно-некрасивых актеров и актрис в английских сериалах? И за то, что во время Второй мировой войны, когда все было по карточкам, светские дамы передавали относительно неношеные бальные платья для выходивших замуж девушек в вооруженных силах — потому что девушка должна выходить замуж в красивом платье, — а свадебные пироги клеили из картона, потому что на столе должен стоять свадебный пирог.



Или еще за Дюнкерк (не вдаваясь в анализ событий. Достаточно легенды). По-моему, только одна страна на свете могла счесть предметом особой гордости в войне — поражение. То, как экспедиционные войска застряли на берегу Ла-Манша, и как флоту помогали их вытаскивать параходики, яхты, лодки и лодочки со всего юга Англии. И вытащили.



...this scepter'd isle,

This earth of majesty, this seat of Mars,

This other Eden, demi-paradise,

This fortress built by Nature for herself

Against infection and the hand of war,

This happy breed of men, this little world,

This precious stone set in the silver sea,

Which serves it in the office of a wall,

Or as a moat defensive to a house,

Against the envy of less happier lands,

This blessed plot, this earth, this realm, this England...



William Shakespeare

@темы: история, и вправду размышляю вслух, Англия, поэтическое настроение, шекспир

03:36 

sugar and spice and everything nice
БАСНЯ





Серов, Перов, Херов и Бутман

затеяли писать портрет.

Достали сепии, сурьмы, хурмы, укропа,

и сели, помолясь, вкруг Фотошопа

пленять искусством свет.



читать дальше

@темы: попытка юмора, поэтическое настроение

13:33 

Поэтический регресс и дни рождения

sugar and spice and everything nice
Была у меня такая дурная привычка писать стихи про собственные дни рождения...



Я девочка женского рода,

Сегодня мне три года.

Меня зовут Маринка

И я люблю картинки.



Ну, тут, в общем, все ясно и даже как-то актуально, хоть мне уже и не три года. ;)



Родилась я в октябре

Под осенним солнцем.

Песни, радость я несу

Прямо к вам в оконце.



А это лет в семь. Тоже мне, форточница юная...



Мне с полудня четырнадцать лет.

Зябкий дождь за окошком топчется,

Мне сегодня совсем не хочется

Никому говорить "Привет".

Мне с полудня четырнадцать лет.



Во-первых, я родилась в час дня. А во-вторых, вот поэтому я и перестала писать стихи - стало смертельно скучно от собственного беспросветного ангста.



А дальше пошла проза...

@темы: повод отпраздновать, поэтическое настроение, себялюбие в разрезе

12:20 

Просто так

sugar and spice and everything nice
Решила запостить стихи. Хорошие. Как повод подумать о жизни.

Стихи, правда, на английском - не умею я переводить поэзию.



Йейтс:

читать дальше





А еще Дженни Джозеф:



читать дальше

@темы: поэтическое настроение

Неискоренимая привычка размышлять вслух

главная