• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:28 

sugar and spice and everything nice
Знайомі поховали сина минулої зими.
Ще й зима була такою – дощі, громи.
Поховали по-тихому – у всіх купа справ.
За кого він воював? – питаю. Не знаємо, - кажуть, - за кого він воював.
За когось воював, - кажуть, - а за кого – не розбереш.
Яка тепер різниця, - кажуть, - хіба це щось змінює, врешті-решт?
Сам би в нього і запитав, а так – лови не лови.
Хоча, він би й не відповів – ховали без голови.

На третьому році війни ремонтують мости.
Я стільки всього про тебе знаю – кому б розповісти?
Знаю, наприклад, як ти виспівував цей мотив.
Я знаю твою сестру. Я її навіть любив.
Знаю, чого ти боявся, і навіть знаю чому.
Знаю, кого ти зустрів тієї зими і що говорив йому.
Ночі тепер такі – з попелу та заграв.
Ти завжди грав за сусідню школу.
А ось за кого ти воював?

Щороку приходити сюди, рвати суху траву.
Скопувати щороку землю – важку, неживу.
Щороку бачити стільки спокою і стільки лих.
До останнього вірити, що ти не стріляв по своїх.
За дощовими хвилями зникають птахи.
Попросити б когось про твої гріхи. Але що я знаю про твої гріхи?
Попросити б когось, щоби скінчились нарешті дощі.
Птахам простіше – вони взагалі не чули про спасіння душі.

Сергій Жадан

@темы: поэтическое настроение

23:28 

sugar and spice and everything nice
Расскажу еще про финских президентов, раз в прошлый раз было интересно. Сегодня была очередная, уже пятая лекция - про Ристо Рюти, президента в 1940-1944 годах.

Рюти, кстати, был кандидатом в президенты еще на выборах 1925 года, вторых в Финляндии, и его очень поддерживал первый президент, Стольберг, его ментор - а было Рюти тогда всего тридцать шесть (а членом парламента он стал в тридцать). Рюти почти во всем придерживался взглядов Стольберга - кроме вопроса примирения после гражданской войны и помилования "красных".

Возможно, тут сыграла роль вот такая история: молодой юрист Ристо Рюти, выросший на ферме, но всегда бывший "книжным" мальчиком, познакомился с Альфредом Корделином, одним из богатейших людей Финляндии. Корделин был сыном бедного матроса, нигде не учился, но многого добился... Рюти стал его юристом, а в итоге они подружились, несмотря на двадцать лет разницы в возрасте. А потом, седьмого ноября 1917 года, Корделина убил русский матрос на глазах Рюти и его жены - они были в гостях в летнем доме Корделина, когда туда пришли матросы, предположительно пограбить... Состояние свое Корделин оставил на создание фонда культуры. Рюти создал этот фонд, он до сих пор существует и выдает гранты.

Так или иначе, президентом тогда, в двадцатые, Рюти не стал - а стал министром финансов при Стольберге, потом директором Финского банка. Говорят, очень хороший был директор - когда сдавал дела, они были почти в идеальном порядке. Считался хорошим специалистом в экономической политике, очень уважаемый был человек. Поэтому во время советско-финской войны его пригласили возглавить правительство, и это он уговорил правительство заключить-таки мирный договор с Москвой.

И поскольку его воспринимали как "голос мира", даже Москва была не против его избрания президентом. А потом началась война... Рюти не любил немцев (он был англофил), но думал, что СССР они победят. В сорок первом году думал - в сорок втором начал понимать, что не все так просто. Но Финляндия и война - это отдельная история, я сама в ней не очень хорошо пока разобралась, но могу порекомендовать книгу Хенрика Мейнандера "1944", ее переводили на русский, и она очень внятно описывает и ситуацию на сорок четвертый год, и во многом ее истоки.

В общем, президентом стал Маннергейм, а Рюти пошел опять командовать банком - но недолго. В сорок пятом году СССР настоял на проведении в Финляндии процесса по военным преступлениям, и Рюти стал там главным обвиняемым. Но осудить его судом получилось, а вот народным мнением как-то не очень - он и сам сформулировал на суде, и общее ощущение было, что он тут отдувается за весь финский народ. Посадили его на десять лет, отсидел он около четырех, но здоровье очень сильно подкосилось - возможно, сыграло роль и выгорание после военных лет, и ощущение морального поражения. Умер он в 1956 году, и хоронили его довольно торжественно.

(я на самом деле не знаю, что думать об этом суде - я не думаю, что финны белые и пушистые и только восстанавливали несправедливо отнятое у них, но равнять Рюти и компанию с нюрнбергскими и японскими подсудимыми тоже неправильно, по-моему)

Под конец лектор сказал, что писал книгу о Рюти лет двадцать назад, с тех пор, конечно, еще кое-что открылось, и что традиционно Рюти считается сильным президентом, но ему сейчас кажется, что он слишком много уступал Маннергейму, а надо было больше опираться на парламент и правительство (я не в состоянии пересказать всю историю маневров вокруг Маннергейма и с Маннергеймом, но "весело" было, я так понимаю. Следующая лекция должна быть как раз про Маннергейма - хорошо бы к ней прочесть наконец мемуары Маннергейма, вот про него, слава богу, литература есть. А то про большинство финских президентов я знаю только по книге "Сто замечательных финнов". Хотя она хорошая.)

А потом пришло время вопросов - и самый любопытный момент. Встала дама и сказала - а вот Рюти призывал Ленинград уничтожить, это как вообще? И даже целую речь на эту тему написал.

"Чё?" - сказал лектор. Ну то есть он, конечно, так не сказал, он воспитанный финский профессор, но "чё" явно витало в воздухе. А так-то он стал выяснять, откуда такая замечательная информация. Я-то уже знала, потому что на лекцию немножко опоздала и по ходу лекции гуглила, а лектору подсказал представитель Института Финляндии - мол, это из русской Википедии.

Лектор озадачился еще больше и захотел узнать, откуда это взялось в Википедии, потому что он никогда про такую речь не слышал и потому сказать ничего не может, ему нужны источники. Пока искали источники (Википедия ссылается на книги историка Барышникова, преподавателя питерского универа), народ продолжал интересоваться, как это так лектор не знает. Ну вот так, сказал лектор, он работал с документами, но никогда такой речи не встречал. Название книги Барышникова он в итоге записал, сказал, что читал его другие книги и эту с интересом прочитает... но мне теперь прямо интересно, чем это все кончится. Была речь или нет? Если не было, откуда она взялась у Барышникова? Если была, почему наш лектор ее не встречал?

P.S.: а потом был еще вопрос про Украину. Я не знаю, что за мода спрашивать финских лекторов про Украину. Мы это обсудили в туалете после лекции с одной дамой, я предположила - мол, людям страшно хочется поговорить про Украину, а негде. "А что," сказала дама, "по центральным каналам разве уже перестали про Украину? Я-то сама не смотрю..." Я ей сказала, что я тоже не смотрю, но в любом случае, людям хочется не телевизор послушать, а самим поговорить...

Потом слышала краем уха - эта дама еще с какой-то дамой обсуждали, что перед тем, как телевизор смотреть, надо два стакана воды выпить, для промывания мозгов, и что там даже интонации ведущих невыносимы. По-моему, логичнее воду пить после - для ополаскивания мозгов, - но в целом я люблю питерских интеллигентных дам, каждый раз приятно видеть, что эта разновидность человечества неубиваема, хотя и пытаются ее прихлопнуть уже лет сто пятьдесят, наверное, сразу как завелись.

(Другая дама, сидевшая рядом со мной на лекции, сказала, что конечно, никакой речи не было, и что она сегодня же позвонит знакомым в универе, чтоб выяснить, и вообще, финнов-то что винить, они защищались. При этом на пиджаке у нее была приколота георгиевская ленточка.)

Вопрос: Хочу сказать, что...
1. ... я прочитал и мне было интересно.  40  (100%)
Всего: 40

@темы: люди, Финляндия

19:52 

sugar and spice and everything nice
Спикер питерского ЗАКСа вынес депутату Вишневскому официальное замечание за отсутствие георгиевской ленточки.

"- А чё вы не одели георгиевскую ленточку? Или вы тоже, как в соседнем государстве, считаете, что это колорадо там и так далее?
- Уважаемый Вячеслав Серафимович, этот вопрос к проекту повестки дня точно не относится…
- А я вам замечание делаю, так, под стенограмму, за отказ надеть георгиевскую ленточку."

Пионерским детством повеяло. "Сидоров, ты почему без пионерского галстука?"

@настроение: неописуемое у меня настроение

@темы: от политики не скроешься

12:39 

sugar and spice and everything nice
"На второй день пришел приказ об эвакуации Эрмитажа. Мы давно удивлялись, что это за обструганные палочки стоят позади письменного стола Милицы Эдвиновны. Она улыбалась и молчала. Теперь оказалось (дело было секретное), что в подвалах Эрмитажа хранится полное оборудование для всех наших музейных вещей, которое в 1939 г., когда началась война в Европе, вытребовал Иосиф Абгарович. Он настаивал на том, чтобы Эрмитаж был обеспечен всем необходимым для эвакуации, и, хотя в «инстанциях» ему говорили, что он паникер, он все-таки, с большим трудом, и не без личной опасности, добился своего. Оборудование было великолепное. На каждом ящике был номер и указание, какому отделу он принадлежит, была опись ящиков, где было точно указано, что для каких вещей предназначается. В тайне от нас комиссия сотрудников, созданная И.А.Орбели, проделала все это заранее. Было доставлено (все по ночам) огромное количество стружки и пробковой крошки для упаковки посуды, много упаковочной бумаги.
Теперь не хватало лишь рук и времени. Всего научных сотрудников было человек двести, а налицо, по летнему времени, и того меньше. Двигать ящики и тяжелые вещи было некому. И нам в помощь бросили студентов-добровольцев и военных, которых в городе было много, особенно моряков. Они являлись командами и преданно работали. Но по упаковке основной труд проделали, конечно, сотрудники.
...
Моя трудность состояла в том, что за год до этого мы получили коллекцию клинописи Н.П.Лихачева, которая не была учтена при изготовлении ящиков, и надо было в заказанные ящики впихнуть и ее. Я ухитрялся набивать в ящики больше, чем предусматривалось предварительным расписанием, соответственно дополняя описи, но так все и не влезло, и я решил оставить те из клинописных таблеток, которые уже были изданы. Так, в Ленинграде осталась Лагашская коллекция, изданная в начале века М.В.Никольским; она, к сожалению, очень пострадала от сырости и холода.
При упаковке важно было полное соответствие составлявшейся описи и содержимого ящика. С этим мы справились идеально. Вспоминается эпизод на упаковке эламских сосудов. Кто-то из стариков-реставраторов, – Михеев или, пожалуй, скорее великий богомаз Калинкин, – обучали нас, как укладывать посуду. Сосуд должен быть плотно забит рубленой пробкой, сверху окручен жгутами бумаги, еще раз обернут бумагой и завязан. После этого его можно кидать на пол. Кто-то из нас и в самом деле осторожно бросил такой пакет на каменный пол, и ничто не разбилось.

Ничего этого не было ни в одном из остальныx музеев и в пригородных дворцах. Сотрудники расюрялись, если не разбежались. В Павловске вещи укладывала преимущественно молоденькая сотрудница Е Г Левенфиш с несколькими рабочими (Начальство разбежалось, хотя к сорокалетию войны его – и только его – портреты появились в мемориальном сборнике). Вещи укладывали в ящики, наскоро тут же сколоченные из подручных материалов, набивали их свежескошенным сеном, – и все это она вывезла (спасибо ей никто не сказал). В Царском Селе вещи паковали в разорванное на лоскуты царское белье и укладывали в бельевые сундуки; и т.д. Если бы в пригородных дворцах был свои И. А. Орбели, не было бы поисков Янтарной комнаты И если бы среди начальства было меньше кретинов."

И. М. Дьяконов

"Все, что могло понадобиться для эвакуации, было заготовлено задолго до войны. Помню, у меня в кабинете чуть ли не два года стояли в углу несколько длинных струганных палок. Я сама не верила, что придет время, когда мы накатаем на эти палки ткани коптского Египта, отправляя их на Урал"

М. Э. Матье

"Орбели кликнул клич. Это была самомобилизация всей ленинградской интеллигенции: профессора Академии, искусствоведы, старые и молодые художники пришли сюда в первые же часы войны, пришли по зову сердца. Надо было торопиться. Враг подходил к городу. Реставраторы дали согласие срезать картины с подрамников. Так было быстрее. Но что значит срезать картины?! Художники на это не пошли. Сократили время отдыха, сна."

Л. А. Рончевская, художница

(я сначала удивилась, у Дьяконова студенты и моряки, а тут интеллигенция и молодые художники. Потом сообразила: художники паковали картинные коллекции, а Дьяконов этого не видел, скорее всего - не до того ему было, он Древний Египет паковал)

@настроение: почему у меня нет тэга для Второй мировой...

@темы: город, история, люди, чужими словами

22:20 

sugar and spice and everything nice
Сегодня в Израиле умер Ион Деген. Поэт, танкист Великой Отечественной, врач.

Ему было девяносто один, но для таких людей девяносто один - это слишком мало.

berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer5/Solod... - статья о нем.
Есть еще документальный фильм, я его не смотрела - а надо.



Самые знаменитые его стихи:

Мой товарищ, в смертельной агонии
Не зови понапрасну друзей.
Дай-ка лучше согрею ладони я
Над дымящейся кровью твоей.
Ты не плачь, не стони, ты не маленький,
Ты не ранен, ты просто убит.
Дай на память сниму с тебя валенки.
Нам ещё наступать предстоит.

@темы: поэтическое настроение, люди, история евреев, история

22:21 

sugar and spice and everything nice
По "Культуре" показывали фильм про Чернобыль... вспоминается, как это было тогда, и сколько лет мы поминали дождик на первомайскую демонстрацию.

Но прежде всего подумалось про другое. В этом фильме академик Израэль, тогдашний руководитель советской гидрометеослужбы, рассказывает, как он узнал про аварию в тот же день и позвонил Яковлеву, сказал: "Я вылетаю". Яковлев ему ответил: "Никуда ты не летишь, никакой аварии официально не было". Израэль попытался ему объяснить, что такое невозможно скрыть, но ему ответили - мол, это не твой вопрос.

Через два дня Яковлев позвонил Израэлю и сказал: "Вылетай" - когда весь мир уже шумел.

А подумалось мне вот что: такое больше никогда не повторится. Такие попытки остановить информацию - не давать знать, не давать предупреждать...

Осенью 1991 года я пошла в одиннадцатый класс. В десятом-одиннадцатом у нас были уроки информатики, но не в школе - в школе компьютеров не было - а в районном центре информатики. И вот нам, одиннадцатиклассникам, тамошние учителя про августовский путч сказали - мол, мы-то были в курсе, знаете, есть такая сеть, позволяющая связывать компьютеры по всему миру, американские друзья держали нас в курсе...

Мир изменился. И продолжает меняться. И что бы там ни шумели про зло от соцсетей и прочую ерунду - информацию больше не остановить. Это главное.

@темы: и вправду размышляю вслух

16:19 

Йом ха-Шоа

sugar and spice and everything nice
Жил-был человек по имени Альтер Кацизне. Он был писатель, и еще фотограф. Он был еврей, и часто фотографировал тоже евреев - польских евреев двадцатых-тридцатых годов двадцатого века, мир, которого больше нет.







Он пытался спастись от нацистов и поехал на восток, но его убили во время погрома в Тернополе в сорок первом. Весь его фотоархив сгорел, но осталось некоторое количество фотографий, опубликованных в двадцатых годах в Америке.

Жил еще другой человек по имени Имре Кински. Он тоже был фотограф и еврей, но снимать он больше всего любил свой родной город - Будапешт.







Он пытался спастись от нацистов и крестил всю свою семью, но когда нацистскому офицеру предъявили охранное письмо от папского нунция, он его просто порвал. Кински погиб в сорок пятом на пути в Заксенхаузен. Жена и дочь в будапештском гетто сумели сохранить чемоданчик с негативами.

... сколько ни читаю про вторую мировую, так и не могу привыкнуть. Столько уничтожения. Столько смертей. Столько того, что уже никогда не вернуть.
запись создана: 27.04.2016 в 22:07

@темы: фотографии, точка опоры, люди, история евреев, история

20:12 

sugar and spice and everything nice
Полдня отвлекалась от работы, читая статьи в The Village в рубрике "Где ты живешь" - истории известных домов и беседы с людьми, которые в них живут:

www.the-village.ru/village/city/where/231623-to... - дом, где я родилась (ну ок, родилась я в "Снегиревке", тут я в детстве жила). Жильцы, с которыми интервью, правда, живут не так, как жили мы, а в среднем, "общажном", подъезде, но тем интереснее - мне в детстве интересно было, как оно там, а зайти не к кому.

www.the-village.ru/village/city/where/227547-cr... - дом Берггольц (ванные там теперь есть, завели в шестидесятых)

www.the-village.ru/village/city/where/236721-pa... - тот жилой комплекс, через который все всегда ходят наискосок на Крупу. Я когда-то думала тоже, что это послевоенная "немецкая" постройка, но потом выяснила, что нет. Он очень милый и уютный, люблю там ходить (соскучилась по поездкам на Крупу!)

www.the-village.ru/village/city/where/228149-li...
www.the-village.ru/village/city/where/262804-ul... - просто очень красивые доходные дома.

www.the-village.ru/village/city/where/244379-mo... - а вот это уже сталинская архитектура, дом со шпилем возле Парка Победы (а про историю дома рассказывает краевед Бабушкин, очень вьедливый товарищ, занимающийся "нетиповыми" экскурсионными маршрутами, я ходила на пару его экскурсий)

www.the-village.ru/village/city/where/247299-ol... - "дом Горожанина" в Выборге. Очень люблю Выборг и очень больно за то, как там все разваливается... но обитательница этого дома мне понравилась.

@темы: ссылки, город

23:18 

Международные вопросы

sugar and spice and everything nice
Сходила сегодня в Институт Финляндии на лекцию про президента Финляндии Кюести Каллио.

В конце лекции, когда можно было задавать вопросы, поднялся немолодой мужчина и спросил бодро: "А вот скажите, Финляндия сто лет боролась за свою независимость - а почему теперь она мешает другим странам получать независимость?"

О боже, подумала я.

"Не понял", – сказал финский лектор.

Мужчина пояснил: "Ну вот когда Советский Союз распался, Украина ввела в Крым войска..." и дальше про санкции, которые Финляндия поддерживает.

Лектор подумал и сказал, что Финляндия поддерживает санкции как часть Евросоюза, и что он понимает, что наверное, жители Крыма хотели присоединения к России, но надо соблюдать международное право... И что вообще он считает, что санкции вредят экономике Финляндии, но Финляндия часть Евросоюза и международное право - это важно.

И тут еще один немолодой мужчина первому сердито и громко сказал: "Финляндия когда за независимость голосовала, за депутатами не стояли автоматчики, и если ты не понимаешь, в чем разница..."

А еще один сказал: "Это наши вопросы, нечего его в это втягивать".

И на этом лекция закончилась.

P.S.: А Кюести Каллио, мирный центрист и лидер крестьянской партии, оказался президентом Финляндии во время Зимней войны. И страшно не хотел подписывать соглашение, отдававшее СССР Карельский перешеек. Подписав - иного выбора не было, - воскликнул: "Пусть отсохнет рука, подписавшая этот документ!" Через несколько месяцев у него случился инсульт.

Если бы существовала премия за самую драматическую смерть, она досталась бы Каллио: после инсульта он попросился в отставку, поскольку здоровье плохо восстанавливалось, отставку ему дали, и он уже уезжал в родные места. На вокзале перед отъездом он осматривал вместе с Маннергеймом - выстроившиеся прощальным парадом войска, заиграл гимн Финляндии... и тут у Каллио случился инфаркт и он умер - по одной из версий, на руках у Маннергейма. Наш лектор назвал Каллио одной из самых трагических жертв Зимней войны.

@темы: Финляндия, история, от политики не скроешься

19:00 

Сегодня на Сенной

sugar and spice and everything nice

@темы: город

16:42 

sugar and spice and everything nice
Еще и на Восстания нашли невзорвавшееся устройство...

15:08 

sugar and spice and everything nice
На всякий случай - я жива-здорова, все мои тоже, метро в последние часы никто не пользовался.

23:10 

sugar and spice and everything nice
Танки идут по Праге
в закатной крови рассвета.
Танки идут по правде,
которая не газета.

Танки идут по соблазнам
жить не во власти штампов.
Танки идут по солдатам,
сидящим внутри этих танков.

Боже мой, как это гнусно!
Боже – какое паденье!
Танки по Яну Гусу.
Пушкину и Петефи.

Страх – это хамства основа.
Охотнорядские хари,
вы – это помесь Ноздрева
и человека в футляре.

Совесть и честь вы попрали.
Чудищем едет брюхастым
в танках-футлярах по Праге
страх, бронированный хамством.

Что разбираться в мотивах
моторизованной плетки?
Чуешь, наивный Манилов,
хватку Ноздрева на глотке?

Танки идут по склепам,
по тем, что еще не родились.
Четки чиновничьих скрепок
в гусеницы превратились.

Разве я враг России?
Разве я не счастливым
в танки другие, родные,
тыкался носом сопливым?

Чем же мне жить, как прежде,
если, как будто рубанки,
танки идут по надежде,
что это – родные танки?

Прежде чем я подохну,
как – мне не важно – прозван,
я обращаюсь к потомку
только с единственной просьбой.

Пусть надо мной – без рыданий
просто напишут, по правде:
«Русский писатель. Раздавлен
русскими танками в Праге».

Евгений Евтушенко.
23 августа 1968 г

@темы: поэтическое настроение

URL
11:26 

sugar and spice and everything nice
"Многие считают, что естественные науки важнее — у нас принято гуманитарное знание и культуру относить ко второстепенным занятиям. Народ они не накормят, армию не усилят, разве что для пропаганды можно кое-что использовать. Это коренное заблуждение. Просвещение именно в этих отраслях является залогом лучшего будущего для нашей страны. И физика, и химия, и техника, и биология, и медицина, несомненно, нужны. Но будущее решается именно гуманитарным знанием и культурой. Я в этом убежден. Именно они просвещают народ и позволяют ему не идти на посулы демагогов и политических шарлатанов. Именно они подавляют шовинизм и ксенофобию. Не завоюет космоса и не построит суперкомпьютеры человек, который поклоняется водке и наркотикам, загаживает уборные и бьет жену." - Л. С. Клейн

@темы: чужими словами

01:17 

sugar and spice and everything nice
Я не ставлю голосовалку на посты со стихами, потому что я их тащу в дайри прежде всего для себя (и в любом случае буду продолжать), но мне вдруг стало интересно: дорогие ПЧ, а кто-нибудь из вас читает стихи, которые я тут вывешиваю?

@темы: блоггерское, есть вопрос

17:14 

Еврейский квартал Варшавы, 1939 год

sugar and spice and everything nice


На заголовок на ютюбе обращать внимания не нужно - это лето 1939 года, нет еще никаких гетто. Просто люди. Люди, которые пока еще живы (я сразу вспомнила фотографии Альтера Кацизне - то же пугающее чувство окна в уничтоженный мир. И - фото в краковском музее, пустой квадрат среди полей в галицийской деревушке, "здесь было еврейское кладбище")

... как ни странно, у меня нет здесь стихотворения Виславы Шимборской "Еще".

(Перевод Анатолия Гелескула)

@темы: поэтическое настроение, история евреев, видео

21:04 

sugar and spice and everything nice
Интересная штука - разница вкусов. Вот тут лежит статья Анастасии Завозовой про то, как и с чего начинать читать на английском.

И вот она говорит, мол, читать надо то, что вам правда интересно, а не то, что нужно и полезно - и тогда дело пойдет. И дает список из 20 интересных книг. А в конце еще небольшой списочек "для тех, кто любит нужное и полезное". И из основного списка "интересного" мне не хочется прочесть ничего - а из списка "нужного и полезного" практически все.

Конечно, (а) не то чтобы мне был нужен список, что читать по-английски вот если б по-польски..., (б) Завозова бойко и любопытно пишет о книгах, но, емнип, выносит мне мозг даже когда пишет о Джейн Остен (или тут должно быть не "даже", а "прежде всего"?)

P.S.: первая книга, которую я прочитала на английском сама для себя, а не для домашнего чтения, была авторства Тома Клэнси, кажется, та, что про войну с Японией. А вторая - про Верховный Суд США.

@темы: книги, ссылки

20:35 

sugar and spice and everything nice
Стихи мои, наемшись дырбулщей,
захорошели, завелись, запели,
закапали, как капельки капели,
пронизывая существо вещей,

и чем проникновенней, тем тощей,
и вот уж на просвет заголубели,
раскачиваясь в утлой колыбели
на том дубу, где чахнет царь Кащей.

Над золотом заутренней земли,
над позолотой луковок и маков
раскачиваясь по влеченью звуков,
по излученью лучников и луков,
трепещет смысл от до-диез до ми-
бемоля, золотист и зодиаков.

Наталья Горбаневская

@темы: поэтическое настроение

12:57 

sugar and spice and everything nice
krupaspb.ru/zhurnal-piterbook/retsenzii/ekateri... - статья Доброхотовой-Майковой о переводе. Вроде ничего супернового и неожиданного, но проговариваются вещи, которые, на мой взгляд, все еще полезно проговаривать (я что-то в последнее время начиталась обсуждений, полных возмущений в адрес переводчиков, которым нельзя доверять, потому что они приписывают отсебятину, искажают и т.д. и т.п.)

@темы: ссылки

19:06 

sugar and spice and everything nice


Фото Михаила Пришвина

@темы: фотографии

Неискоренимая привычка размышлять вслух

главная